翻译的受众（翻译要考虑受众）

摘要： 【天辰平台登录】本文目录一览：1、翻译目的论的主要观点是什么?2、...

【天辰平台登录】

本文目录一览：

• 1、翻译目的论的主要观点是什么?
• 2、在广告语的翻译中,“忠实”应该为翻译的第一原则,译文不能抛离原文...
• 3、新闻翻译的特点
• 4、浅谈外宣翻译的特点及其翻译策略?
• 5、外国文学译本收藏原则和价值是什么
• 6、受众英语怎么说?

翻译目的论的主要观点是什么?

翻译目的论是将Skopos概念运用于翻译的理论。其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标（aim)”、“目的（purpose)”、“意图（intention)”和“功能（function)”等词。

翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。

目的原则 目的论三大原则中，最重要的就是目的原则，也就是说翻译活动由目的决定。弗米尔认为每一篇文本都有其特定的目的，文本和翻译都要为这个目的服务。翻译可以有多重目的，但总有一个是首要目的，首要目的决定翻译方式和策略。

这正是目的论在实际操作中的灵活运用。总结：翻译的艺术在于理解与目的 无论是公示语翻译还是文学作品的改编，翻译并非单纯的语言转换，而是要深入理解原文的意图，根据目标受众的需求和文化背景，选择最合适的策略。只有这样，译文才能在目标情境中产生预期的效果，真正实现目的论的精神。

目的法则 翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。

在广告语的翻译中,“忠实”应该为翻译的第一原则,译文不能抛离原文...

1、在翻译英语广告文字时，译者要最大程度上实现翻译对等，也能最大限度的实现其商业价值。广告英语的特点广告词的词汇及结构一般都比较简单，但形式灵活多样，内涵丰富，有其鲜明独特的风格，说服力强，能够迎合广告受众的心理，激发他们的购买欲望和行为。

2、第一，套用。套用译入语中家喻户晓的习惯表达方式，例如：成语、谚语、诗句、名言等。如南方科技咨询服务公司的广告：“有了南方，就有了办法”，翻译为“Where there is South， there is a way”，套用了英语谚语“Where there is a will， there is a way”，恰到好处，韵味无穷。第二，修辞。

3、对于不能译的广告语专业翻译公司要尽可能补救，以期到达大充分地表达源语信息的目标。对原文当中无法传达到译文当中去的内容，则可以适当地解释增加原文当中没有详细说明的内容，可以方便读者理解或用译如语中已有的概念或表达方式来取而代之，从而弥补由于在译入语中找不到对等语而造成翻译信息缺失的情况。

4、成功的商业广告能帮助企业销售产品，而成功的广告翻译更有利于企业冲出国门、闻名世界。广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的消费者，使后者接受前者[1]。既然广告的目的是推销，其本质就是商业性。广告所体现的语言风格深深扎根于本土文化之中，是一定社会文化的产物。

新闻翻译的特点

1、新闻翻译翻译的受众的特点如下：新闻翻译注重信息性，时效性和较强翻译的受众的受众目的性，通过实例分析，本文认为： 功能翻译理论对新闻报道翻译有很强的解释力，在不改变原文意思的前提下，以译文读者为中心，对译文做出适当的调整，会起到事半功倍的效果。拓展：新闻翻译必须真实。

2、该翻译特点有精确性、专业性、忠实于原文、贴近外国受众的思维习惯、融通中外、时效性。精确性：时政翻译需要准确传达原文的含义和信息，确保译文的准确性。

3、新闻词汇翻译特点是什么？第一，常用词汇有特定的新闻色彩新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语。例如，horror一词是新闻标题中长用的词，用以表示不幸事故和暴力，再如nadir常指“两国关系的最低点”。

浅谈外宣翻译的特点及其翻译策略?

外宣翻译的翻译策略 黄友义（中国译协副会长兼秘书长）认为，外宣翻译的突出特点是把有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊报纸、广播电视、互联网等媒体和国际会议，对外发表和传播。

“我们目前的对外宣传(包括外宣翻译)缺乏内外有别的意识，没有考虑国外受众的思维共性、心理习惯、信息需求和语言表现形式等因素，造成受众对其缺乏认同，从而导致宣传失败”。因此，要提高对外传播的效果和效率，译文可读性和读者接受性就成为标语、口号翻译成败的关键。

新闻翻译：新闻翻译是对国内外新闻报道的翻译，要求准确、及时地传达新闻内容，保持原文的流畅性和风格。新闻翻译要具备高度的语言能力和新闻敏感度，能准确把握新闻事件的核心内容和背景信息。

翻译策略是指在翻译过程中采取的策略和措施，旨在确保翻译的准确性和流畅性。翻译策略可以包括翻译方法的选择、语言的转换、词汇的替换、修辞手法的运用等方面。翻译策略的选择取决于翻译的目标、文本的类型和难度等因素。翻译方法是指具体的翻译方法和技巧，例如直译、意译、词汇替换、语法转换等。

外国文学译本收藏原则和价值是什么

1、该戏剧由著名法学家赵少侯先生翻译，该译本具有极高收藏价值，因为市面上目前还没有这么完整的赵少侯翻译的莫里哀戏剧译本出版，通常为李健吾译本居多，该书罕见。8 尤利西斯 (2001年 印2000册) 2001年一版一印。著名翻译家金堤的译本，具有收藏价值。9 王尔德作品集 (2001年 印2000册) 2001年一版一印。

2、因此，这本书的收藏价值在于它不仅是一本文学作品，更是一本历史和文化的珍贵资料。通过读这本书，读者可以更好地了解古希腊文化的精髓，认识到希腊文化在人类文明史上的重要性。同时，这本书还能够帮助读者更好地理解和欣赏许多与古希腊文化相关的艺术作品，如雕塑、绘画和建筑等。

3、其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。

4、选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。）；契诃夫的小说最佳译本是汝龙的（汝龙的契诃夫，专业到了极点的。

受众英语怎么说?

受众的英文是：audience。受众这个概念在传播学、市场营销、广告学等多个领域都有着广泛的应用。它通常指的是信息、产品或服务的接收者，可以是个人、群体或组织。在传播学中，受众是信息传播的接收者，他们通过各种媒介（如电视、广播、报纸、互联网等）接收信息，并对这些信息做出反应。

传播学的“受众”（audience），社会信息传播的接受者（receiver）想来楼主是指audience。其实人群是不用译出来的。

Audience是一个英语单词，名词，作名词时意为“ 观众；听众；读者；接见”。短语搭配：target audience 目标观众；目标消费者；目标大众；目标受众。Audience area 听众区；看台区；观众区。Audience segmentation 受众分割；受众细分；受众分割将全体受众分成子组群。Mass Audience 大众受众；大众阅听人。

你好，我是学市场营销的。我觉得应该是：受众 在这里我首先给你解释一下广告的目的：Advertise objection：A specific communication task to be accomplished with a specific target audience during a specific period of time.在一定的时间内，完成针对受众的传播任务。

Audience 受众。接受广告的公众，也就是广告的对象 audience composition 受众构成 audience share 受众份额 audio-visual advertising 视听广告 Audit Bureau of Circulation 销数审计局。

为您解答 这两个词是有区别的 Customer是指对你的产品感兴趣并进行购买的人群 Audience指你说的受众，接受你的所有宣传形式，它的人群基数绝对比customer大，很多是你audience的人并非你的customer 你的工作目标就是不断地扩大audience群，并把其中的一部分人发展为customer 。