区域翻译（区域翻译服务）

摘要： 【天辰开户网址】本文目录一览：1、“区”在英语中怎么翻译2、地区英文...

【天辰开户网址】

本文目录一览：

• 1、“区”在英语中怎么翻译
• 2、地区英文
• 3、行政区域的通名究竟应该如何翻译为英文?

“区”在英语中怎么翻译

毋容质疑，area， region， zone和district这四个英文单词虽然翻译成汉语都有“区”的意思，但是它们之间有着明显的内涵和外延的不同。

区---area；zone Prospects for sales outside the euro area have darkened too.欧元区以外的销售前景也是一片黯淡。欧元区需要一个计划。

省 Province，市City，区District，镇Town。

地区英文

1、district是一个英语单词，名词，作名词时意为“区域；地方；行政区”。短语搭配：Longgang District 龙岗区 ； 龙港区 ； 深圳市龙岗区。

2、region 通常指较大的地区，常指地理上有天然界限或具有某种特色（如气候、自然条件）自成一个单位的地区。它既可以表示一个国家的行政分区，也可以指非行政分区。例如：The south east is the richest of England. 英国的东南部是最富有的。

3、区的英文：region、area、district。读音分别为：[rid()n]、[er]、[dstrkt]。

4、英语中常见的缩写词DIST通常代表District，即地区。这个缩写在各类场合中广泛使用，中文拼音为dì qū，其流行度高达858，被归类于Miscellaneous（杂项）缩写词领域，特别是在Toastmasters等专业领域中常见。

5、区域英文为：region。英[ridn]美[ridn]n.地区，区域；行政区；英（首都以外的）地方（the regions）；身体部位；领域，界[复数 regions]短语搭配：autonomous region自治区。administrative region行政区域；行政分区。

行政区域的通名究竟应该如何翻译为英文?

应该根据具体区域翻译的行政级别和区域类型来翻译为英文。中国行政区域的通名翻译一般遵循一定的规律。省级行政区域通常翻译为&ldquo区域翻译；Province&rdquo区域翻译；（省）或Autonomous Region（自治区）或Municipality（直辖市）。

在“路、街、巷”等容易找出对应的英语Road、Street、Lane之时区域翻译，不妨意译这些通名部分，而不妨把“前、后、左、右、上、中、下”等字归到专名部分以“汉语拼音法”处之。

地址的表述务求简洁，故应在达意的基础上尽可能采用略写和缩写形式。

中国路名翻译规则区域翻译：路名、街道名用拼音翻译，即“X路 ”：“X Road”中山中路：Zhongshan road 湖南中路：Hunan road 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。

名片英语之地址英译 地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。