种族翻译（翻译种族主义）

小编 2024-08-13 36 抢沙发

默认

摘要： 【天辰登录】本文目录一览：1、种族和族群的区分是什么意思?2、...

【天辰登录】

本文目录一览：

1、种族和族群的区分是什么意思?
2、race,racial,ethnic区别
3、race和ethnicity的区别是什么?
4、民族的英文翻译到底是Ethnicity还是nationality?
5、race和ethnicity有什么区别呢?
6、race中文是什么意思

种族和族群的区分是什么意思?

1、族群是相信共同分享历史、文化和祖先的人群。2民族是已被政治疆界化的族群或正在追求政治疆界化的族群。3种族是假定族群有生物性基础时的称谓，因此人们常常将种族和族群混为一谈。区分种族和族群的关键在于文化，即是说前者是生物学意义上的概念，而后者是文化性的。

2、区分种族和族群的关键在于文化。种族是生物学意义上的人群概念，而族群则是文化性的。种族是人类发展初期形成的有共同体质特点的人群。而民族是指人们在历史上形成的有共同语言、共同地域、共同经济生活以及表现在共同文化上的共同心理素质的稳定的共同体。

3、Race翻译成种族，它是以“外表”来区别，正如我们常说的黄种人，白种人，黑种人。含有种族歧视倾向。而Ethnicity定义成族群，它是以后天的”文化认同“来区别，由于共同的信仰，语言，文化习俗和历史背景而产生的归属感，是一种主观的自我认定而形成的。

4、两者区别在于前者以外表来区分种族，后者以文化等主观意识来区分种族。Race应该翻译成种族，它是以“外表”来区别，正如我们常说的黄种人，白种人，黑种人。种族歧视主义的英文就为Racist。

race,racial,ethnic区别

racial：没有动词意思。ethnic：没有动词意思。做形容词时：race：没有形容词意思。racial：种族的；人种的；存在或发生于种族之间的。例句：The three main racial groups in Malaysia are the Malays， the Indians， and the Chinese.翻译：马来西亚的三大种族群体分别是马来人、印度人和中国人。

- ethnic：指的是一个群体或社群通过共同的文化、语言、宗教、习俗或传统等方面进行的分类。与race不同，ethnic关注的是群体之间的文化差异。- 例句：She identifies herself as a member of the Korean ethnic group.（她把自己视为韩国族群的一员。

race n. 种族；人种 race 强调人种，比如，黑种人，白种人，黄种人等。racial character：人种性状 people n. 民族本质上来说应该在race的下属级。强调，汉族，彝族，这种层次。

两者区别在于前者以外表来区分种族，后者以文化等主观意识来区分种族。Race应该翻译成种族，它是以“外表”来区别，正如我们常说的黄种人，白种人，黑种人。种族歧视主义的英文就为Racist。

racial 是生物学词汇，用于与人种相关的描述。ethnic 是社会学词汇，指不同人群的语言、文化习俗、生活方式，乃至认知方式和价值体系。

race和ethnicity的区别是什么?

人种文化不同。race主要是从人种上，也就是体貌特征来区分的不同的race的。这个词多用于指人种，跟人的长相、体形这些有关系。而ethnicity这个词是按文化区分的，这个跟人种没有太大关系，而跟语言、宗教、文字、起源这些有关系，就像民族跟人种没关系，而跟语言、宗教、文字、起源有关系一样。

接下来让我们看下race和ethnicity的其他区别：定义不同：- Race（种族）是基于遗传和生物学特征对人类进行分类的概念。它通常包括皮肤颜色、面部特征、头发类型等。- Ethnicity（民族）是基于共同文化、历史、语言、传统等方面来定义身份和归属感的概念。

因此，race和ethnicity的区别在于它们关注的方面不同。race主要关注遗传和生物学方面的差异，而ethnicity则主要关注文化和身份认同方面的差异。我们应该意识到，race并不是一个准确或有意义的概念，而ethnicity则更能够反映人类多样性和个体差异。race和ethnicity虽然有所联系，但它们具有不同的含义和重点。

race和ethnicity的区别含义不同 race作为名词可以是人种，种族的意思，而ethnicity强调的是种族划分，属于少数民族。词性不同 race可以作为名词和动词使用，而ethnicity只能作为名词解释。句中成分不同 race有竞争和赛跑的其他意思，可以在句中作为谓语和宾语使用。

词性不同 race即可做动词又可做名词，ethnicity只能做名词。含义不同 race是指种族，而ethnicity意思为种族地位、种族特点、种族渊源。侧重点不同 race是以“外表”来区别，正如常说的黄种人，白种人，黑种人。

race主要是从人种上，也就是体貌特征来区分的不同的race的。这个词多用于指人种，跟人的长相、体形这些有关系。而ethnicity这个词是按文化区分的。这个跟人种没有太大关系，而跟语言、宗教、文字、起源这些有关系。就像民族跟人种没关系，而跟语言、宗教、文字、起源有关系一样。

民族的英文翻译到底是Ethnicity还是nationality?

民族种族翻译的英文翻译是ethnicity。解释如下种族翻译： ethnicity的含义和用法：Ethnicity是一个表示民族或种族特性的词汇。它强调了基于共同文化、历史、语言或地理背景的人们之间的归属感和身份认同。在描述不同民族群体时种族翻译，ethnicity能够体现出这些群体之间的文化、语言和传统的差异。

民族的英语： ethnicity扩展资料发音： [θkts]词性： n. 种族种族翻译，民族，部族；同类；同类群体。

国籍（正式用语）：Nationality 在公文中Nationality一栏填写国籍民族（广义）：Nation 比如中华民族 Chinese nation 民族英雄 national hero民族（狭义）：Ethnicity（正式） Ethnic（非正式）比如汉族 Han Ethnicity 56个民族 56 ethnicities 说中国有56个nation，会被指分裂国家的。

英语nation（民族）与中文的“民族”在语义上有很大不同。在许多场合，中文的“民族”常与种族、国家概念相混淆。种族（ethnicity）以人的体质形态上所具有的某些共同遗传特征（肤色、眼色、发色、血型、骨骼等）为标志，属于人类学和生物学范畴。

ethnicity 或ethnic background，一般是指种族。nationality 政治意味强，它从nation-state来。peoples的政治性最强，等于混同了民族，取消了民族（文化）性，非官方的交流中，用了太矜持、装门面，最好不用。ethnic group 文化意味强些，界限相对模糊。

Ethnicity ，民族，是从文化上定义人群，比如建筑、食物、衣着等有形文化，以及语言、宗教等无形文化。Race ，种族，是从生物学特征上定义人群，常见的依据是肤色。Nationality ，国籍，是从一个人与国家的法律关系上定义人群。

race和ethnicity有什么区别呢?

1、race和ethnicity的区别含义不同 race作为名词可以是人种种族翻译，种族的意思种族翻译，而ethnicity强调的是种族划分，属于少数民族。词性不同 race可以作为名词和动词使用，而ethnicity只能作为名词解释。句中成分不同 race有竞争和赛跑的其他意思，可以在句中作为谓语和宾语使用。

2、因此，race和ethnicity的区别在于它们关注的方面不同。race主要关注遗传和生物学方面的差异，而ethnicity则主要关注文化和身份认同方面的差异。我们应该意识到，race并不是一个准确或有意义的概念，而ethnicity则更能够反映人类多样性和个体差异。race和ethnicity虽然有所联系，但它们具有不同的含义和重点。

3、词性不同 race即可做动词又可做名词，ethnicity只能做名词。含义不同 race是指种族，而ethnicity意思为种族地位、种族特点、种族渊源。侧重点不同 race是以“外表”来区别，正如常说的黄种人，白种人，黑种人。

4、race主要是从人种上，也就是体貌特征来区分的不同的race的。这个词多用于指人种，跟人的长相、体形这些有关系。而ethnicity这个词是按文化区分的。这个跟人种没有太大关系，而跟语言、宗教、文字、起源这些有关系。