看动漫翻译（看动漫翻译日语）

小编 2024-08-10 33 抢沙发

默认

摘要： 【天辰注册平台】本文目录一览：1、“动漫”的英文翻译是COMIC,还是其它?2、...

【天辰注册平台】

本文目录一览：

1、“动漫”的英文翻译是COMIC,还是其它?
2、”追动漫“比较地道的英文翻译是啥?
3、看动漫,岂曰无衣,与子同袍。原文和翻译是什么

“动漫”的英文翻译是COMIC,还是其它?

1、漫画就是comic看动漫翻译，不管是日本漫画看动漫翻译，还是其看动漫翻译他看动漫翻译的漫画，都可以称为comic。而动漫看动漫翻译的话，用Comic这词，有点不太恰当。大家通用dm这个简称。

2、“动漫”的英文翻译有多种版本，《动漫时代》为“Animation & Comic”，中华动漫出版同业协进会为“Comics & Animation”，中国国际动漫节为“Cartoon & Animation”。当今在中国大陆地区，有许多人将”动漫“的概念与“动画“的概念混为一谈，认为动漫就是动画，这其实是一种错误的观点。

3、anime一词，是animation的缩写，只带有“动画”的意思，并且一般认为“anime”是指代“日本动画”或者“日式动画”，不带有comic、manga（特指日本漫画）的意思。所以anime是不能翻译成“动漫”的。但由于“动漫”这个词存在大量的误用，诸多译者会按照错误习惯将anime翻译成“动漫”或者“日本动漫”。

4、其英文是Animation & Comic，所以缩写是AC。中国漫迷习惯性将动画animation、漫画comic、游戏game三者合称作ACG，有时人们就用ACG泛指相关圈子。

”追动漫“比较地道的英文翻译是啥?

1、动画的英文有：animation、cartoon、animated cartoon、cameracature。其中，比较正式的 “Animation” 一词源自于拉丁文字根的anima，意思为灵魂；动词animate是赋予生命，引申为使某物活起来的意思。

2、动画是animation~或者说cartoon~~漫画是caricature或者cartoon..卡通毕竟是通称~~另外，我查过电子词典，comic一词的名词形式为滑稽演员，而形容词形式是滑稽的。

3、只用一个 Comic 其实就可以表示“动漫”了，这个词偏指漫画，尤其是你在文章里的时候，很少用到词组的。因此把动和漫分开翻译，就有点多余了。

4、不同范围的动画和漫画的英文还是有区别的 ***漫画看漫画= read *** (comic， manga，复数加 s) comic - 多指欧美那边的漫画，比如很英雄的超人那种类型(MARVEL的)，还有连环画这些以简明/粗犷的的线条画出来的 manga - 日本漫画，应为风格比较独特所以直接把“漫画”这个词音译了。

5、去你个鸟命，我命由我不由天”，在中国人看来没有任何问题。但《哪吒之魔童降世》进军北美，将台词的进行英文翻译时，却是令人哭笑不得。首先是“急急如律令”，被翻译成了“fast fast biu biu”，真是生动贴切。而“去你个鸟命”由于实在无法直译，只能翻译成“forget your fate”。

6、其次，动漫前面的英文可能是人名的缩写。比如，《海贼王》中的主角路飞，他的名字在日语中是“モンキ_？D？ルフィ”，这个名字的英文翻译是Monkey D. Luffy，其中前面的M.D.其实是Monkey D的缩写，这个缩写使得人们可以更为方便地简称这位主角，并且也成为了动漫迷们之间的熟悉语言。