翻译点评（翻译点评听课）

摘要： 【天辰平台】本文目录一览：1、翻译点评2、...

【天辰平台】

本文目录一览：

• 1、翻译点评
• 2、《培尔·金特:英汉对照》中的译文点评是如何帮助读者提升翻译水平...
• 3、放言五首翻译及点评

翻译点评

1、其主要特色在于：原文与译文采用对照排版，译文部分穿插了译界名家的深度点评。这些点评不仅关注词句的翻译策略，还涉及翻译效果、译文特色、译者风格，甚至译文的可讨论之处，引导读者深入理解翻译过程，通过比较、思考和揣摩提升翻译技巧和鉴赏能力。

2、翻译时，要抓准文言语句中关键字词译出语气；把握含有比喻、借代、委婉、用典、铺陈、排比、互文、对偶等修辞格文言语句的翻译方法，力求译文见义传神。例： ⑽阙秦以利晋，唯君图之。《烛之武退秦师》 译：使秦国受损而让晋国受益，希望您考虑这件事。 “唯”，句首语气词，表示期望的语气。

3、and showed all kinds of works with chinese symbols to the world. “优秀的、被世界所认识”未翻出来，翻译要忠于原文，with chinese symbols ，symbols没元素的意思，这里的“中国元素”理解为“中国特色”进行翻译会好些。

4、四级全文翻译画线点评做题方法 理解为首要原则 拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。

《培尔·金特:英汉对照》中的译文点评是如何帮助读者提升翻译水平...

总的来说，这套《培尔·金特：英汉对照》研读本旨在通过全面而深入的学习，让学生在广泛涉猎中不断精进，提升翻译与鉴赏能力。

培尔·金特名著名译研读本是由上海外语教育出版社出版的首版图书，发行日期为2010年1月1日。该书以英文原著Peer Gynt为根基，属于培尔·金特英汉对照系列。本书采用平装装订，共计381页，为读者提供了简体中文和英语双语阅读体验，便于深入理解和研究。开本大小为16开，方便携带和阅读。

放言五首翻译及点评

松树千年终是朽，槿花一日自为荣。——唐代·白居易《放言五首·其五》 松树千年终是朽，槿花一日自为荣。 泰山不要欺毫末，颜子无心羡老彭。 何须恋世常忧死，亦莫嫌身漫厌生。 生去死来都是幻，幻人哀乐系何情。

此诗为第一首，放言政治上的辨伪——略同于近世所谓识别“两面派”的问题。“朝真暮伪何人辨，古往今来底事无。”底事，何事，指的是朝真暮伪的事。

放言五首·其二翻译及注释 翻译 世上的事依托隐藏不定，尘世的事拉开缠绕没有停止过。祸福轮回像车论一样，荣光枯萎反来覆去像手持钩。龟灵占卜要将龟开膛破肚，马失前蹄不必忧虑。如不信时请看下棋的人，输赢还得等到局终才分晓。