翻译不肖用事（不肖文言文中的意思）

摘要： 【天辰开户链接】本文目录一览：1、“不肖者使使不肖国”怎样翻译?2、...

【天辰开户链接】

本文目录一览：

• 1、“不肖者使使不肖国”怎样翻译?
• 2、翻译:其贤者使贤主,不肖者使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣
• 3、“其命使各有所主,其贤者使侍贤主,不肖者使使不肖主”的翻译
• 4、晏子使楚中“齐命使各有所主”和“不肖者使使不肖者”怎么翻译
• 5、凡人非贤则案不肖也中的案与不肖怎么翻译?肖是翻引申义吗?

“不肖者使使不肖国”怎样翻译?

不肖：品行不好，没有出息。使：派遣；使：出使。主：君主、国君。全句意思是：没出息的人被派遣出使到没出息的国王那里去。

翻译为：贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。出自战国末期佚名《晏子使楚》，原文节选：晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。

晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”晏子将使楚。

应该是：不肖者使使不肖主。意思是：没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。

齐命使各有所主：齐国派遣使臣（出使），各有各的出使对象。不肖者使使不肖者：没贤能的人被派遣到没贤能的国家那里去。

根据字面，我的理解是：那种有能力，品德高尚的派遣到有贤能的国家访问；业绩平平的人，派遣到那些一般的国家访问。这是《晏子使楚》中，燕子用自己的智慧讽刺楚王，维护自己尊严的类似说法。

翻译:其贤者使贤主,不肖者使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣

1、翻译为：贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。出自战国末期佚名《晏子使楚》，原文节选：晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。

2、见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”晏子将使楚。

3、见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”翻译：晏子出使楚国。

4、⒆〔叶徒相似，其实味不同〕只是叶相像罢了，果实的味道却不同。徒，只是。其，它的。⒇〔所以然者何？水土异也〕为什么会这样呢？水土不一样啊。然，这样。

“其命使各有所主,其贤者使侍贤主,不肖者使使不肖主”的翻译

翻译为：贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。出自战国末期佚名《晏子使楚》，原文节选：晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。

晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”（二）晏子将要出使楚国。

“齐命使各有所主”这样来断“齐命使，各有所主” 我们齐国派遣使者，是根据出使的去处决定的（可以翻译成，我们齐国派遣使者是有一定的规矩的）“不肖者使使不肖者”断为：“不肖者，使使不肖者”没有出息的人，就会被派遣出使到没有出息的地方去。

见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”晏子将使楚。

〔今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶〕一个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，难道楚国的水土使他擅长偷东西吗？得无，莫非、难道。22〔圣人非所与熙也〕圣人是不能同他开玩笑的。圣人，这里指晏子。熙，同“嬉”，开玩笑。

晏子使楚中“齐命使各有所主”和“不肖者使使不肖者”怎么翻译

1、齐命使各有所主：齐国派遣使臣（出使），各有各的出使对象。不肖者使使不肖者：没贤能的人被派遣到没贤能的国家那里去。

2、“不肖者使使不肖者”断为：“不肖者，使使不肖者”没有出息的人，就会被派遣出使到没有出息的地方去。此句中第一个使是派遣的意思，第二个使是出使的意思。这里是晏子下文说自己是自己国家最没有出息的使者，因此才会被派到楚国来的铺垫语。

凡人非贤则案不肖也中的案与不肖怎么翻译?肖是翻引申义吗?

不肖，应该是不成材，直译就可。案，也可以理解为不肖，平庸平凡的意思吧。

实际上，“肖”是“类似”之意，而“不肖”则是“不类似”，总结起来“不肖子孙”则是“与先辈不类似的子孙”。其不算隐晦地表达了后辈们不遵从先辈道德之意。在讲究孝道的我国，想来没人愿意背上“不肖子孙”四个大字。古时则更是如此。

仁者必敬人。凡人非贤，则案不肖也。人贤而不敬，则是禽兽也；人不肖，而不敬，则是狎虎也。禽兽则乱，狎虎则危，灾及其身矣。《诗》曰1：“不敢暴虎2，不敢冯河3。人知其一，莫知其它。战战兢兢4，如临深渊，如履薄冰。”此之谓也。故仁者必敬人。

平凡得很。“赵人”与“良将刀相对，一贵一贱，对比鲜明。 为赵宦(huàn)者令缪(miào)贤舍人。 宦者令：官名，宦官的头领。令，长官。舍人：门客。战国时，贵族家里常养着一些门客。○地位低微。“舍人”与“上卿”相对，一尊一卑，十分鲜明。概略介绍廉、蔺身世。

是故明主外料其敌国之强弱，内度其士卒之众寡、贤与不肖，不待两军相当，而胜败存亡之机节，固已见于胸中矣。岂掩于众人之言，而以冥冥决事③哉！臣窃以天下地图案之，诸侯之地，五倍于秦；料诸侯之卒，十倍于秦。六国并力为一，西面而攻秦，秦破必矣。