文学翻译反思（文学翻译反思心得体会）

摘要： 【天辰注册网址】本文目录一览：1、文言文翻译质量分析2、自我反省的文言文...

【天辰注册网址】

本文目录一览：

• 1、文言文翻译质量分析
• 2、自我反省的文言文
• 3、翻译实践工作总结范文通用5篇

文言文翻译质量分析

翻译文言文，多角度分析 肃宗为太子，常侍膳。尚食置熟俎，有羊臂臑。上顾太子，使太子割。肃宗既割，余污漫刃，以饼洁之，上熟视不怿。肃宗徐举饼啖之，上大悦，谓太子曰：“福当如是爱惜。”翻译全文。【】唐肃宗为太子时，经常陪同父皇用膳。

文言文翻译的三大标准如下：“信”是指译文要忠于原文，准确无误，如实传达原文的意思，不能曲解原文的意思。“达”是指译文应通顺、晓畅，没有语病，符合现代汉语语法规范。“雅”是指译文不仅要准确、通顺，更要生动形象、优美自然，能完美地表达原文的风格神韵。

望文生义，以今解古。一是把古今异义的实词翻译错误。例如：尧咨讽转运使出公，不使居府中。把其中的“讽”翻译成“讽刺”，而不知“讽”的古义是“委婉劝谏”“暗示”。二是不能明辨词类活用，例如：至是重往，百姓安之。

对于文言文翻译错误的分析，首先要区分错误是知识漏洞型还是马虎出错。文言文翻译考查的是学生的文言文基础知识积累情况。对于拼音写词错误的分析，也通常是知识漏洞型错误。这类试题在考试中虽占分不多，但多考察学生容易出错的地方。因此，平时要注意基础知识的积累，并确保积累的知识准确无误。

文言文翻译技巧主要有以下几点：借代要意译：古代人喜欢用借代，要是直译可能会让人一头雾水。所以呀，咱们得把它背后的意思翻译出来，让它指代的人或物一目了然。夸张要加上修饰：碰到夸张的描述，咱们可以在前面加上“像要”或者“快要”，这样翻译出来的句子就更有味道了。

不一定要全部一致，但是重点字词要翻译准确，语义无改变。文言文翻译要想得满分，要注意两个方面：一个是实词，一个是句意。从实词方面来讲，由于你可能把握不准给分的重点实词，所以在翻译的时候，一定力争把每一个字都恰当翻译出来，这样就不至于失分。

自我反省的文言文

祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。(《老子》) 教战守策 苏轼 释义：有志向的人，做事都会成功，就像项羽破釜沉舟，最终使百二秦关都归楚所有。 躬自厚而薄责于人。 不懂得自我反省用古代汉语书面表达；吾不善自省也。用现代汉语可以翻译成：我不懂得如何自我反醒，改正错误。

——出自先秦：荀况《荀子·劝学》 白话文释义：所以木材用墨线量过就能取直，刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广泛地学习，而且每天多次检查反省自己，那么他就会智慧明达并且行为不会有过错了。

——出自春秋孔子《论语·里仁》白话文释义：孔子说：看见有德行或才干的人就要想着向他学习，看见没有德行的人，自己的内心就要反省是否有和他一样的错误。4，子曰：“三人行，必有我师焉。 择其善者而从之，其不善者而改之”——出自春秋孔子《论语·述而》白话文释义：几个人在一起走，其中一定有我的老师。

——《论语》 译：见到有人在某一方面有超过自己的长处和优点，就虚心请教，认真学习，想办法赶上他， 和他达到同一水平；见有人存在某种缺点或不足，就要冷静反省，看自己是不是也有他那样的缺点 或不足。 己所不欲，勿施于人。

翻译实践工作总结范文通用5篇

1、翻译实践工作总结1 这次的翻译实习对文学翻译反思我来说是次绝佳的挑战。首先文学翻译反思，与之前做的翻译作业相比文学翻译反思，这次翻译任务相当艰巨文学翻译反思，让我第一次全身心的严肃认真对待翻译。

2、翻译实践工作总结1 专业英语文献终于翻译完了，总共花费了我若干了午休时间和一下午的时间，总的来说收获还是很大的。作为英语弱势群体的我来说，能坚持翻译完这将近3000字的英文已经不错了，下面我将具体来讲讲翻译过程中的感受。

3、我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是xxx翻译工具，里面可安装各式的词典；二是xx搜索工具；三是xx词典；四是英汉词典；五是汉英词典。翻译的过程如下：首先可以现在xxx里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。

4、寒假英语专业实习总结篇一 实习目的 为了巩固大学期间所学到的英语专业知识。提高实际操作技能。丰富实际工作和社会经验。掌握操作技能。将所学知识运用于实际工作。 实习内容 按照老师的安排。我制定了相应的实习计划。在这个公司里我的主要工作是总经理助理。协助总经理做一些日常工作。

5、翻译实训课的重要性 实训课作为实践性课程的重要组成部分，对高职教育来说自然非常重要。与普通高等教育相比，高职教育更加重视培养实用型、应用型的人才。实训课程即为实现这一培养目标的重要途径之一。杨xx，丁x总结了高职课程建设的基本原则，其中即有突出实践教学的原则。

6、通过对商务英语理论的理解相信会让实习生在以后工作中的实践更加容易。商务英语实习总结是我为大家带来的，欢迎大家阅读。