并列翻译（并列译法）

小编 01-19 43 抢沙发

默认

摘要： 【天辰注册流程】本文目录一览：1、文言文中的而表递进和并列时分别怎么翻译2、...

【天辰注册流程】

本文目录一览：

1、文言文中的而表递进和并列时分别怎么翻译
2、and的用法
3、英语翻译:请问英语中比如but代表转折关系,那转折关系,并列关系,让步关系...
4、多个介词短语并列如何翻译
5、英语句子可以分为简单句和复合句还有并列句吗?

文言文中的而表递进和并列时分别怎么翻译

表修饰翻译为并列翻译：...地或不翻译。表转折翻译为：但是。表并列翻译为：而且。表承接翻译为：然后或者就。表果翻译为：所以或者因而。资料扩展：文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章并列翻译，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期并列翻译，记载文字用的是竹简、丝绸等物。

为人谋而不忠乎的“而”的用法：表转折并列翻译，“却”、“但是”。而在文言文中是一个重要虚词，表示前后两部分的并列、承接、转折、修饰等关系。表并列关系翻译成：又，并且。表承接关系翻译成：就，然后。表转折关系翻译为：却，但是。表修饰，一般不翻译。

文言文中而的用法如下：表示并列关系。一般不译，有时可译为“又”。表示递进关系。可译为“并且”或“而且”。表示承接关系。可译为“就”“接着”。表示转折关系。可译为“但是”“却”。表示假设关系。可译为“如果”“假如”。表示修饰关系，即连接状语。

and的用法

用and连接动词的用法：and+动词作目的状语。动词 go(come，stop等)+and+动词，此时，and+动词相当于in order to+动词，例如：Ill go and bring back your boots，(go and bring back=go in order to bringback)我去把你的靴子拿来。

可数名词+and+可数名词；不可数名词+and+不可数名词；可数名词+and+不可数名词，或者，不可数名词+and+可数名词；动名词+and+动名词，或者，不定式+and+不定式。

and用作连词，主要用来连接两个或两个以上的词、短语或句子。and连接两个相同的词语可用以加强语气或表示动作的反复或一再发生。常用and连接十位数和百位数。两个名词被and连接，如前一名词带冠词，后一名词不带冠词，则整个结构表示一个整体。

基本定义连词and用于连接词、短语、句子，表示并列、递进、转折等关系。它是英语中最常用的连词之一。and的种类及用法并列关系：使用and连接两个相同类型的词语，表示它们是同等重要的。例如：I like coffee and tea.（我喜欢咖啡和茶）。

英语翻译:请问英语中比如but代表转折关系,那转折关系,并列关系,让步关系...

(1) but 一般是表转折的，and，则是并列连接的。。but：但是 but用法连词，表示让步关系，意思是“除非，要不是”，常与that一起构成but that，相当于if...not。例如：I would have failed but that your helped me.要不是你们帮助我，我就会失败。

and：表示并列关系。例如：I like to read books and watch movies.but：表示转折关系。例如：I am tired but I still have to finish my work.or：表示选择关系。例如：Do you want tea or coffee？so：表示因果关系。例如：It rained heavily， so I stayed indoors.although：表示让步关系。

关联词语在英语写作中起到连接句子、增强逻辑性和连贯性的作用，例如and表示并列关系，but表示转折关系，or表示选择关系，so和because表示因果关系，although表示让步关系。使用关联词语时，应注意其位置、选择适当的词语以保持句子的呼应和逻辑清晰，以及在复杂句子中使用逗号或分号进行分隔。

英的连词是连接句子、短语或单词的词语，用于表达句子之间的关系。下面是一些常见的英语连词及其用法：and：表示并列关系，连接两个或多个相同或相似的句子、短语或单词。例如：I like to read books and watch movies.（我喜欢读书和看电影。

都是连词，但是词义不同。and 表示并列关系，or表示选择关系，but 和however表示转折关系，otherwise表示让步。

多个介词短语并列如何翻译

当多个介词短语并列时，我们可以采用两种方式进行翻译：逐一翻译逐一翻译是指对每个介词短语进行分别翻译，然后将它们连接起来。例如：She walked to the park， through the garden， and across the bridge.（她走到了公园，穿过了花园，越过了桥。

您好，回答如下：有区别，试译something from past in my mind 心中往事 something in my mind from past 既往心事从汉语翻译可以看出区别，不定代词something作为中心词，较近的介词短语要优先和中心词组合翻译，即遵循“就近原则”然后再将这个组合整体作为“中心词”和其余的的介词短语翻译。

顾名思义，双重介词就是两个介词并列出现在句中某处，有时出现在句末，有时出现在句首。请看下面几个例句： That is a force pushing outwards from inside the moon. 那是一种从月球内向外推的力。

for 一般表示“为了”例如Its not good for your health. 还可以表示直接的原因。

翻译： *** 已经鼓励废纸回收和分类系统，而且，同时，造纸工业也通过开发新的回收技术做出了反应，这个回收技术为更大程度地利用使用过的纸铺平了道路。

看of的从属关系，要遵守就近原则，翻译时从最后往前推。