翻译艺术（翻译艺术论）

小编 01-19 35 抢沙发

默认

摘要： 【天辰会员开户】本文目录一览：1、为什么说翻译是一门艺术?2、什么是艺术性的翻译?...

【天辰会员开户】

本文目录一览：

1、为什么说翻译是一门艺术?
2、什么是艺术性的翻译?
3、艺术翻译成英语是什么

为什么说翻译是一门艺术?

1、综上所述，翻译需要具备扎实的语言基础、广博的文化素养、深厚的专业知识和创造性的思维，因此可以说翻译是一门艺术。虽然现代科技的发展为翻译提供了更多的工具和手段，但机器翻译仍然无法完全替代人工翻译的作用，因为机器缺乏人类的创造性思维和对文化的深入理解。

2、翻译被称为一门艺术，原因诸多。首先，翻译不仅要求译者精通源语言和目标语言的语法、词汇和习惯用法，还需要具备扎实的语言基础和广泛的知识面。此外，翻译过程中必须考虑到文化背景、历史语境等因素，这要求译者具备丰富的文化素养和深厚的专业知识。其次，翻译工作本身需要创造性思维。

3、翻译是将一种语言的意义和思想转化为另一种语言的过程。由于每种语言和文化都有其独特的特性和表达方式，准确的翻译需要深入理解原文的含义和背景，并将其适当地转化为目标语言的表达方式。因此，翻译不仅仅是简单的语言转换，还涉及对两种语言的文化背景、思维方式和表达习惯的深入理解和比较。

4、在我看来，每一种语言都蕴含着独特的艺术性。即使是未被广泛认知的原始部落语言，也承载着其深厚的历史和文化背景。如果你认为翻译是语言学习者应当努力攀登的巅峰，那么我们的任务就是跨越国界，交流文化，以及连接人类共通的情感。此外，熟练并准确地使用语言，无疑能帮助一个人更好地与他人交往和沟通。

5、翻译旨在促进不同群体的交流与理解，因此它是一门基础学科。然而，翻译同样是一种艺术，它让我们能够欣赏其他文明的辉煌。以电影《The Shawshank Redemption》为例，其中文译名《肖申克的救赎》不仅传达了原名的广度和深度，还增添了一丝诗意。

6、翻译既是一门技巧，也是一门科学，同时还是一种艺术。它要求译者具备两种语言的高超技能，体现了语言综合运用能力。提升读者和译者的英语翻译能力至关重要。通过训练，译者可以掌握翻译方法，提高英语水平和阅读理解能力。

什么是艺术性的翻译?

翻译是一门艺术。首先，翻译需要深入理解源语言和目标语言的语法、词汇、习惯用法等语言特征，这需要翻译者具备扎实的语言基础和广泛的语言知识。同时，翻译还需要考虑文本的文化背景、历史背景、语境等因素，这需要翻译者具备广博的文化素养和深厚的专业知识。其次，翻译需要创造性的思维。

意思不同。artistic：艺术的，艺术家的，有艺术天赋的，(尤指)有美术才能的，有艺术性的。artistical：艺术气息，艺术性的，有美感的。侧重点不同。artistic：侧重于指事物本身具有的性质。例句：He has an artistic temperament.翻译：他有艺术家的气质。artistical：侧重于指外界赋予它的性质。

Art通常被直接翻译为艺术，指的是创造性的表达或作品。Skill和Craft则强调技艺和手工艺，适合描述精细的工作或传统艺术形式。Conforming to good taste则侧重于审美和品味，指符合审美标准的艺术。而Artistic作为一个形容词，用来形容某人或某作品具有艺术性的。

其中，art的名词意思是艺术、美术、技巧、艺术品、美术品，art的形容词意思是艺术的、艺术品的、具有艺术性的。gallery的名词意思是美术馆、画廊、长廊。museum的名词意思是博物馆。当art和gallery两者结合起来后，art gallery的意思就是艺术馆、画廊、美术馆。当art和museum两者结合起来后，意思就是艺术馆。

artistcg的意思是艺术的，艺术家的，富有艺术性的。artistcg的读法是[ɑ：tistik]，副词是artistically，形容词是artistic，同义词有aesthetic， esthetic，pleasing。相关短语有the artistic community艺术界，an artistic temperament 艺术家的气质，an artistic design精美的图案。