翻译出错赔偿（翻译有错误）

小编 01-01 31 抢沙发

默认

摘要： 【天辰官网】本文目录一览：1、求一份完整翻译合同或协议公司找翻译公司翻译德文,如果因翻译件引起的......

【天辰官网】

本文目录一览：

1、求一份完整翻译合同或协议公司找翻译公司翻译德文,如果因翻译件引起的...
2、合同翻译需要注意的问题有哪些
3、协议书翻译错误致纠纷翻译人是否担责
4、会英文的帮忙,谢绝使用网上翻译器,翻译下面段话:
5、淘宝平台服务类商品争议处理规范

求一份完整翻译合同或协议公司找翻译公司翻译德文,如果因翻译件引起的...

1、需要看翻译合同中的具体约定，如果合同中有约定，因翻译内容错误而导致的损失由翻译公司全部赔偿的，那么是可以要求他负全责的。但一般来说，翻译合同中出现上述约束性条款的可能性不大。

2、协议书甲方代表：乙方代表：经甲乙双方友好协商，一致同意达成以下协议：一：甲方同意乙方的付款要求：甲方同意乙方下单后不付定金，但乙方必须在见到提单COPY件后付清100%的全额。

3、经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买××产品一事双方达成下列约定：甲方产品如达不到乙方质量要求，应由乙方出示详实之实验报告。甲方根据乙方报告反馈，对本次采购之产品给予调... 经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买××产品一事双方达成下列约定：甲方产品如达不到乙方质量要求，应由乙方出示详实之实验报告。

4、亲爱的发货人您好：我是与贵司合作的收货人，公司名是xxx。我想询问以下这一集装箱的免箱期延长情况。合同号：xxxxx 船名：xxxx 航次：xxxx 提单号：xxxx 集装箱号：xxxx 因为现在船公司代理公司回复我公司免箱期没有延长，仍然是4天。若没有延长免箱期，希望贵司尽快申请延长免箱期。

5、这份合同感觉写得不全，不够细致，没仔细研究。试举一例：This agreement is made in English and Russian in duplicate having the same legal effect， one for each party. 4本协议一式两份，分别是英文版和俄文版，两份具有相同的法律效力，双方各执一份。

合同翻译需要注意的问题有哪些

1、合同的语言用词讲究严谨，准确无误。翻译时要明确翻译方向，选择合适的翻译方式，确保所有表达都准确无误。遇到生词或不确定的用词表达时，务必查阅清楚。合同翻译要求严格，处理时需把握好上下文的逻辑关系，使合同内容衔接自然，避免零散和直白的表达。

2、必须要做到守口如瓶每一份合同都密切关系着商家的根本利益，只要有一丁点的疏忽都有可能会给两家公司带来损失，而且其损失不可估计。

3、\x0d\x0a\x0d\x0a酌情使用公文语惯用副词\x0d\x0a\x0d\x0a商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

4、大写文字重复金额英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也必须加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。例7：聘方须每月付给受聘方美元500元整。

5、明确翻译的语种和完成的时间贸易合同的翻译和其他的翻译是有一定的差别的，翻译公司需要确定好译员，能够保证翻译的质量和品质，并且能够在规定的时间内确定好，保证自身的权益，需要在规定的时间内完成并提交到客户的手中。

协议书翻译错误致纠纷翻译人是否担责

协议书翻译错误致纠纷翻译人是否担责的情形：协议书翻译错误致纠纷，要求翻译人赔偿其损失，其实质就是认为翻译人违约，要求翻译人承担违约赔偿责任。那么对于协议书翻译错误，到底是否构成违约，就应当按照翻译人履行合同义务是否符合约定这一标准来衡量。

西北翻译公司为西北富来公司提供翻译服务，在原文正确的情况下，将其公司名称翻译错误，导致西北富来公司在其宣传材料中表述的中文公司名称与俄文公司名称不相符，所制作的宣传品无法使用。

翻译他人作品是否侵权根据实际情况来定。翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。

未能履行本协议任一项条款之情形都不能构成免除其他条款的理由。本协议受纽约州法律的管辖，并依据纽约州法律解释和执行，除非有关法律之间带有法律冲突，双方因而同意呈交仅限于纽约州的法庭，裁决因本协议相关事宜所产生的一切法律纠纷。[免责声明] 本译文仅供参考，不可作为任何法律诉讼的依据。

一般包括以下情况：仲裁费用原则上由败诉方承担。同时，亦考虑到仲裁庭对当事人仲裁请求的满足程度、责任划分及其它因素，由当事人分摊仲裁费用。如果当事人在仲裁庭调解过程中当庭或庭外达成和解时，仲裁费用将由双方当事人按其达成的和解协议分担。

甲方若不履行协议，乙方有权随时终止合同，不仅不承担协议书中的有关义务，同时甲方要给与乙方一定比例的赔偿，（补偿由双方商定）。1此协议书期限为三年，自抵达喀麦隆雄狮牧业公司之日生效。1本协议一式三份，甲方两份，乙方一份。

会英文的帮忙,谢绝使用网上翻译器,翻译下面段话:

Im very sorry send the wrong attachment to you， please refer to the attached models， these models can be shipped on April 28， I have added pictures. Additional model number XXX will be completed on April 30.翻译出来的结果大致是这个意思。

hello，Im sorry that we cant pay 1000 dollars for the compensation ，because we have give you the maximum discount 。

很高兴你们能同意，因为我们认为你们是生产质量最好的厂家。

We can manage to make a cooperation，and then well try our best to give you some discount。