词语翻译对等（翻译对等是什么意思）

摘要： 【天辰注册会员】本文目录一览：1、“对等译法”用英语怎么表达谢谢了,“对等译法”最为2、...

【天辰注册会员】

本文目录一览：

• 1、“对等译法”用英语怎么表达谢谢了,“对等译法”最为
• 2、什么叫做英汉互译的句法对等和词汇对等?
• 3、对等翻译是什么理论?

“对等译法”用英语怎么表达谢谢了,“对等译法”最为

1、对等译法( Equivalence)词语是最小的翻译单位。在翻译过程中，我们往往可以在译文语言中找到和原文中某个单词、词组或成语意义相同的词语来表达，这就是我们所说的对等译法。

2、例如，英语中的John eats an apple可以翻译成约翰吃了一个苹果，其中原句和译文的主语、谓语、宾语的结构相同。 词汇对等(Lexical equivalence)：指在翻译中，要保持原文和译文之间的词汇对应关系，即在翻译过程中尽可能地保留原文的意思，同时符合汉语的语言规范和表达习惯。

3、第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。“重创”是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构(郭建中，2000 ， P67) ，也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。

什么叫做英汉互译的句法对等和词汇对等?

1、英汉互译的句法对等和词汇对等是指在进行英汉翻译时，需要考虑原文和译文之间的句法结构和词汇的匹配关系。具体来说： 句法对等(Syntactic equivalence)：指在翻译中，要保持原文和译文的句子结构一致或相似，即原句的主语、谓语、宾语、定语、状语等在译文中要保持相同或相似的结构。

2、词汇对等 在奈达的功能对等理论中，词汇对等指的是源语言中的词汇在目标语言中要有与之相对应的词汇。这种对等不仅要求词汇的意义相等，还要求其产生的语境效果相似。这对于翻译的准确性至关重要。 句法对等 句法对等指的是源语言的句子结构在翻译到目标语言时，应当保持相似的句子结构。

3、结构一致或相似。句法对等是指在翻译中，要保持原文和译文的句子结构一致或相似。即原句的主语、谓语、宾语、定语、状语等在译文中要保持相同或相似的结构。英汉互译中除了句法对等，还有词汇对等、篇章对等、文体对等等。

4、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。

5、奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面： 词汇对等， 句法对等， 篇章对等， 文体对等。

对等翻译是什么理论?

功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项 一定不要直译。

功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。

奈达的翻译理论：一功能对等理论1964年，奈达在《翻译科学探索》一书中首次提出“动态对等”。他认为，“在动态对等中，译者关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应，而是一种动态的关系，即译语接受者和译语之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。

功能对等翻译理论是指翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。

语言理论。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。翻译信息。

尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息” 。