英语习语翻译（英语翻译全部）

摘要： 【天辰注册网址】本文目录一览：1、帮忙翻译几个英语习语!!急!!!2、...

【天辰注册网址】

本文目录一览：

• 1、帮忙翻译几个英语习语!!急!!!
• 2、求罕见的英语习语或短语,给出解释更好。
• 3、关于英语动物习语的翻译
• 4、帮忙找些关于英汉习语的翻译和文化差异
• 5、习语名句翻译?

帮忙翻译几个英语习语!!急!!!

Lets go！ 我们走吧！So long. 再见。Good job！ 干得好！以上三句用法没什么特别讲究的，中文怎么说英文就怎么用。Forget it！ 算了！当我没说！例：Do you know how to solve this problem？ ...， forget it， I think I just got it.你会解这道题吗？……算了，我想我刚刚算出来了。

grow on trees 字面意思：长在树上；引申意义：极易得到 Its nonsense to say that eggs grow on trees！ 说鸡蛋是树上长的，真是胡说八道！You should not splash your money about like this. Money doesnt grow on trees.你不应该如此挥霍 。

Give me a hand：帮我一下忙 to go in one ear and out the other.左耳朵进，右耳朵出。to play by ear. 到时候再看着办 doggy bag 指人们把在饭馆里下来的饭菜装在里面带回家的口袋.sunny side up 是要荷包蛋只煎一面.Over easy 的意思是荷包蛋两面都煎一下。

求罕见的英语习语或短语,给出解释更好。

1、Here you are. 给你。 6 No one knows . 没有人知道。 6 Take it easy. 别紧张。 6 What a pity！ 太遗憾了！ 70. Any thing else？ 还要别的吗？ 7 To be careful！ 一定要小心！ 7 Do me a favor？ 帮个忙，好吗？ 7 Help yourself. 别客气。

2、Now or never.机不可失，时不再来。此时不干，更待何时？The mill cannot grind with the water that is past.逝去的水不能使磨轮转动。机不可失，时不再来。Strike the iron while it is hot.趁热打铁。Every tide hath its ebb.潮涨必有潮落时。

3、常用短语精解 to get on ： (to enter， board)【说明：】to get on(搭乘，上车) 动词get的用法很多，常常在后面接用各种不同的介系词或副词而形成意义不同的习语。这里的on是介系词，后面的bus和subway用作它的受词。如果on作副词用，则有进步，相处甚好，与年事已长的意思。

关于英语动物习语的翻译

1、与动物相关的习语有如下这些： bell the cat 挺身而出、自告奋勇。释义：bell是铃铛的意思英语习语翻译，但是在这里是做动词英语习语翻译，表示给猫系上铃铛。这个习语出自于伊索寓言英语习语翻译，讲述了一群老鼠举办会议，讨论如何对付一只凶狠的猫。一只聪明的老鼠建议在猫的脖子上挂一个铃铛，这样猫走过会发出声音。

2、爱屋及乌 我想保密给妈妈的礼物，但是我姐姐泄露了。车考前英语习语翻译他急的像热锅上的蚂蚁。计划告吹了，因为没钱。我的新车行驶自如，跑起来相当好。你就是说出大天来，也休想改变我的主意。他主动帮起忙来，我怀疑其中另有文章。他们整天吵吵闹闹的，所以决定分开。

3、在英语中boar一词指未阉割的公猪和公野猪，涉及猪的词语有pig(猪、的小猪、的野猪)，hog(食用猪)、的sow(牝猪)，swine(猪：旧用法)。十二生肖用boar，比喻贪婪、的肮脏、的自私的人。

4、love you love your dog. 爱屋及乌 He is a lucky dog. 他是个幸运儿。

5、dumb dogs are dangerous：哑巴狗最危险 give a dog a bad name and hang him：给人强加恶名(毁掉他)英语习语翻译；人言可畏 I am an old dog. 我是老手。love me love my dog：爱屋及乌 he is a lucky dog. 他是一个幸运儿。

帮忙找些关于英汉习语的翻译和文化差异

1、习俗差异 英汉习俗差异体现在多个方面，例如对狗的态度。汉语中，狐朋狗党、狗急跳墙等习语常含有贬义，尽管现代养宠物狗的人数增加，但狗的贬义形象仍深植于汉语言文化中。

2、Give me a hand：帮我一下忙 to go in one ear and out the other.左耳朵进，右耳朵出。to play by ear. 到时候再看着办 doggy bag 指人们把在饭馆里下来的饭菜装在里面带回家的口袋.sunny side up 是要荷包蛋只煎一面.Over easy 的意思是荷包蛋两面都煎一下。

3、因素：包括译者翻译观与翻译目的、文本类型、源语与译语的文化地位、社会环境、目的语文化的开放性与包容程度以及跨文化交流的深入程度等。其中，处理翻译中具体的语言层面以及文化意象需要的是翻译策略；译者对待文化差异的态度以及源语译语文化的开放性与包容程度涉及的是翻译伦理问题。

4、英汉习语中所反映的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。

5、套译法。由于英汉两种语言的差异和不同的民族文化背景，无法保留原语中的比喻形象，而需要转换为译语读者所熟悉的形象进行翻译，尽管套译中形象各异，但喻义相似或对应，也能保持习语固有的那种鲜明性、主动性，达到语义对等的效果。

6、文化背景：英语和汉语的文化背景差异巨大，这种差异在语言中也有所体现。例如，英语中有很多成语、习语和俚语，这些表达方式在汉语中是完全不存在的。同样，汉语中的一些文化负载词在英语中也难以找到对应的表达。这种文化背景的差异要求翻译时对源语言的文化内涵进行深入理解和适当转换。

习语名句翻译?

1、翻译：People regard food as their heaven.习语名句翻译注意不能直接按汉字译，注意语法。People 含义：n. 人；人民；人们；v. 使住人；居住于。用法 people的基本意思是“人，人们”，是集体名词，没有复数形式，在句中作主语时，谓语动词用复数。泛指“人们”时其前不加定冠词the。

2、grow on trees 字面意思：长在树上；引申意义：极易得到 Its nonsense to say that eggs grow on trees！ 说鸡蛋是树上长的，真是胡说八道！You should not splash your money about like this. Money doesnt grow on trees.你不应该如此挥霍 。

3、Lets go！ 我们走吧！So long. 再见。Good job！ 干得好！以上三句用法没什么特别讲究的，中文怎么说英文就怎么用。Forget it！ 算了！当我没说！例：Do you know how to solve this problem？ ...， forget it， I think I just got it.你会解这道题吗？……算了，我想我刚刚算出来了。

4、to play by ear. 到时候再看着办 doggy bag 指人们把在饭馆里下来的饭菜装在里面带回家的口袋.sunny side up 是要荷包蛋只煎一面.Over easy 的意思是荷包蛋两面都煎一下。In hot water 是指面临严重困 to throw cold water on something 意思就是泼冷水。