摘要：
【天辰开户】本文目录一览：1、哪位英文好的朋友,帮我翻译一下这个词啊!!“老鸟”万分感谢!!!_百度...... 【天辰开户】
本文目录一览：
哪位英文好的朋友,帮我翻译一下这个词啊!!“老鸟”万分感谢!!!_百度...
1、)cheque应该是用复数，而且在几乎所有的字典中，都注出主要是英国的用法。而check就没有这种明显的区别。所以建议用checks.2)原译文中的 The notion 译成了“电子支付这种概念” ，而楼主原话是“电子支付” 可望愈来愈受欢迎。
2、他深知这一点，所以他把朋友放在第一位，把职位放在第二位，官职则是排在最后一位。把朋友放在前，就是作家的底线，因为把朋友放到心上，所以无论他走到哪里，总能很快结交到好朋友。生活中我们可以看到各种案例。
3、我认为是的，职场中还是低调做人会比较好，因为你不知道谁会在你得意忘形的时候，给你捅一刀子。为了避免这种情况的出现，职场中还是“夹着尾巴做人”会更加保险一些。
4、但好景不长，Protoss般队再次出现，强大的火力将Mar sara变成为chan sara第二。这支舰队是同Protoss著名英雄圣堂武士塔萨达(Tassadar)率领，它的目标并不是Teran族的殖民地，而是Zerg。Protoss族是极为优秀的种族，他们的进化曾得到一个神秘种族的帮助。
英语翻译成中文的时候,比喻的地方是要字面翻译还是比喻意?
1、比喻义。如果中文有类似比喻意义翻译的比喻不妨大胆换用。
2、其实这个词组是西方国家竞选时常使用比喻意义翻译的语言，为“出其不意地得到选票”之意；二是wet districts能否译为“潮湿地区”，在英语中，wet district意指“非禁酒区”，dry district指“禁酒区”。
3、所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
英语翻译技巧之对等关系
单词对等 book (名词)书 stand (动词)站 big (形容词)大的 and (连接词)和 当然，这两种语言中存在着差异的对等单词也不少，例如：从语义上讲，汉语单词杯子并不完全等同于英语单词cup，而是对等于cup + mug + glass从感情色彩上来讲，知识分子并不完全对等于intellectual。
汉语经常用到复数时无明显语言标示，而在英语里，复数则体现得淋漓尽致。此外，性和数等语法标示在翻译时还会涉及时态的一致性。因此，译者不仅要清楚在目的语言里有没有这种结构，而且还要明白这种结构的使用频率。有时，词汇的差异也会给句法对等带来翻译上的障碍。
句法对等是指中英文句子结构相同或类似，语法和语义功能相似的句子，通常被用来进行语言翻译和对比分析。下面是一些句法对等的中英文例子：I like playing basketball， and my brother likes playing football. 我喜欢打篮球，我哥喜欢踢足球。
功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项 一定不要直译。
如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。例如，英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。
还没有评论，来说两句吧...