影视翻译价格（影视翻译报价）

摘要： 【天辰会员开户】本文目录一览：1、做影片字幕翻译的价格是多少?2、...

【天辰会员开户】

本文目录一览：

• 1、做影片字幕翻译的价格是多少?
• 2、字幕翻译需要多少费用
• 3、翻译公司各国语种价格清单!我几乎惊呆了!这收费标准~

做影片字幕翻译的价格是多少?

1、中文服务：无字幕对接价格120~200元/分钟，字幕制作费10-20元/分钟，听录费15~25元/分钟；有字幕对接价格80~150元/分钟，听录费10~20元/分钟。

2、如果是听译 + 翻译 + 做字幕，一般按照分钟计费，50 -80元/分钟不等如果有现成字幕，只需翻译，按照字数计费，1000字费用一般是 250-350 元。翻译或外语硕士毕业，有3 年翻译经验的，或从事翻译 5年以上经验的，基本上可以胜任这样的工作。

3、上字幕必须另外算钱，那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 00 美元以上。

4、国内高质量的翻译价格一般是中文100元/千字，英文70元/千字，而国外的翻译价格普遍较高，至少高出一倍。如果你说你的英语水平很优秀的话，做外译会更好。接下来我给大家讲一下相关渠道。一：有翻译。我这里说的是人工翻译，主要是英文翻译。

5、Subly以其商务版起价19美元，支持73种语言，安全在线访问，便捷导出VRT、SRT和TXT格式，适合各类用途，如员工培训和社交媒体发布。 Nova AI Nova AI提供97%准确度的翻译服务，涵盖75种语言，为音频和视频内容的字幕编辑提供全面支持。免费版提供30分钟翻译，不同套餐满足专业和企业级需求。

6、我具体说下听译时长情况：首先明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。

字幕翻译需要多少费用

音视频翻译公司收费标准主要基于时长（分钟）计算，考虑翻译的语言对、难度和量级等因素。中文服务：无字幕对接价格120~200元/分钟，字幕制作费10-20元/分钟，听录费15~25元/分钟；有字幕对接价格80~150元/分钟，听录费10~20元/分钟。

Subly以其商务版起价19美元，支持73种语言，安全在线访问，便捷导出VRT、SRT和TXT格式，适合各类用途，如员工培训和社交媒体发布。 Nova AI Nova AI提供97%准确度的翻译服务，涵盖75种语言，为音频和视频内容的字幕编辑提供全面支持。免费版提供30分钟翻译，不同套餐满足专业和企业级需求。

国内翻译网站对熟练翻译的价格是中文100-120元，英文70-80元。对于国外网站，以Gengo为例。网站提供的最低价格为每字0.03美元，平均价格为每字0.06-0.07美元，包括汇率在内是国内价格的数倍。当然，你要选择同样的工作能拿到更多钱的网站。这里有一些你可以找到翻译工作的外国网站。

如果是听译 + 翻译 + 做字幕，一般按照分钟计费，50 -80元/分钟不等如果有现成字幕，只需翻译，按照字数计费，1000字费用一般是 250-350 元。翻译或外语硕士毕业，有3 年翻译经验的，或从事翻译 5年以上经验的，基本上可以胜任这样的工作。

美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明，很 可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。

翻译公司各国语种价格清单!我几乎惊呆了!这收费标准~

英语影视翻译价格：1000-2000元日韩影视翻译价格：2000-4000元俄德法影视翻译价格：4000-6000元其他小语种：具体面议总的来说影视翻译价格，翻译服务的价格取决于语言种类、难度和形式，记得在选择服务时详细了解报价。

日语： 与英语相当，同样在120-260元/千字之间，但细节之处的讲究不可忽视。德语： 220-280元/千字，严谨与热情并存，每词每句都要求精准无误。法语： 同样在220-280元/千字，浪漫的语言翻译，需要的是细腻的情感触觉。西班牙语： 提到260-350元/千字，热情奔放的语言翻译，犹如西班牙阳光洒满字句。

笔译服务采用统一计费标准：人民币元/千字，美元/字，使用Microsoft Word的“审阅”功能进行字数统计。具体分类为通用笔译、专业笔译和高级笔译，价格范围在140-350元之间，小语种翻译需单独咨询。

英语：笔译160/150元，口译2800元韩语：笔译290/260元，口译3200元日语：笔译300/260元，口译3200元其他语种（法、德、俄、西班牙、葡萄牙、意大利、阿拉伯语）等，详情见上表公司提供包括笔译、口译、字幕、配音等多种服务，拥有3W母语认证译员，并且报价可享受约30%的优惠。

字幕制作：基础（100-150元/分钟）、听录（100-150元/分钟）值得注意的是，翻译价格还会受到以下因素的影响：翻译类型：例如，将英语翻译成小语种或汉语的价格会有显著差异，而翻译其他外语和中文的价格也有所区别。翻译质量：无论是哪种翻译方法，质量的提升都会直接反映在报价上。

大语种中英互译（120-150/千字至670-830/千词不等，根据用途分为标准、高级、专业和发表等级别）小语种如俄语、日语、法语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、德语等，价格在220-600元/千字区间内对于口译服务，包括陪同、同声传译和交替传译，费用根据不同语言和难度范围在1600-20000元之间。