许老翻译家（翻译家许先生）

小编 2024-09-17 33 抢沙发

默认

摘要： 【天辰注册链接】本文目录一览：1、闻名翻译家许渊冲去世一周年,他翻译的唐诗宋词正在曲播间火了...

【天辰注册链接】

本文目录一览：

年6月17日上午8时许，闻名翻译家、北京年夜学消息与传布学院传授许渊冲，正在京去世，享年100岁。明天是许老去世一周年的日子。

许老先生生前到底翻译了多少著作呢？他的法文译著主要有《唐宋词选一百首》，《中国古诗词三百首》。英文译著主要有《西厢记》、《诗经》、《宋词三百首》、《楚辞》、《中国古诗词六百首》、《汉魏六朝诗一百五十首》、《元明清诗一百五十首》、《唐诗三百首》和《新编千家诗》等。

⑦前不久，因为登上央视节目《朗读者》，96 岁的翻译家许渊冲瞬间上了热搜榜，圈粉无数。记者问他是如何取得骄人的成绩的，许渊冲淡淡一笑，回答说：“别人可能用青春去追求梦想，我是用一生去追求梦想。当梦想一个比一个高远的时候，我必须鼓足所有的勇气，像战士一样去冲锋陷阵。

他独自守护着一座山许老翻译家，希望找到接班人，但由于翻译工作难度较大，暂时还未找到合适许老翻译家的人选。其次，许老先生认为自己长寿的秘诀是“心无旁骛”。

许渊冲许渊冲是30岁归国的，是钱钟书的得意门生，杨振宁的同窗，他的名片上印着一句话：书销中外白玉本，诗译英法人。许老一生翻译无数著作，即使年纪大了，也喜欢在夜里11点到凌晨三四点进行翻译，老先生没有助理，会打电脑，喜欢自己一个字一个字敲击键盘进行翻译。

秘诀一：不斤斤计较，保持良好心态。著名翻译家许渊冲认为，心态决定寿命，乐观开朗可以让人活到100岁。他本人就是首位获得“北极光杰出文学翻译奖”的亚洲得主，名片上自豪地印着自己的成就。秘诀二：许渊冲的长寿也得益于他良好的心态。这种心态包括积极、乐观、开朗、豁达等特质。

许渊冲先生也被采访也讲述了自己对于长寿的这个秘诀，其实最重要的一个秘诀就是做自己喜欢的事情。许渊冲先生他每天的工作时间是不定时的，一般是从半夜开始工作，然后工作到凌晨五六点，两三点钟，他吃的也是很随便的。

许渊冲翻译生涯的开启要从《别丢掉》说起。1939年许老翻译家，许渊冲在读联大一年级。那时许老翻译家，他喜欢上了一位女同学，他把《别丢掉》翻译成英文并发表在《文学翻译报》上，他写信给她，但不知女同学已经有喜欢的人了。一首《别丢掉》虽然没有成就一段爱情，但是却开启了许渊冲的翻译人生。

月17日，北京大学官方微博发布消息称，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生已于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。许渊冲先生是钱钟书的得意门生，首获国际翻译界最高奖北极光的亚洲翻译家。

他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲对古诗的英译是他庞大的成绩之一，包罗《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，并由此构成韵体译诗的方式与实际。

年6月17日上午8时许许老翻译家，闻名翻译家、北京年夜学消息与传布学院传授许渊冲，正在京去世，享年100岁。明天是许老去世一周年的日子。

岁。许老翻译家我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生2021年6月17日上午在北京逝世，享年100岁，进入2021年，翻译家许渊冲就整整100岁了。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

百岁许渊冲先生离世1 一个一辈子大声说话的老人从今天开始不再能跟我们说话了。翻译家许渊冲先生于2021年6月17日在北京家中去世，享年100岁。人生一半的时间里，他困在沉默里，度过了复杂的100年，熬过了战争、革命、误解……他外号叫「许大炮」，正是因为没人听他说话，他总是大声说。

翻译界泰斗许渊冲逝世，许渊冲1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。

许渊冲生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

评论列表（暂无评论，33人围观）参与讨论