上海专业翻译服务（上海专业翻译服务公司排名）

小编 2023-04-27 140 抢沙发

默认

摘要： 【天辰平台注册】本文目录一览：1、上海专业的翻译公司哪家做得最好？...

【天辰平台注册】

本文目录一览：

1、上海专业的翻译公司哪家做得最好？
2、上海智生道翻译公司怎么样
3、上海有哪些比较好的专业翻译公司
4、上海有哪些专业的翻译机构
5、上海专业翻译公司哪家好
6、上海有资质的翻译公司

上海专业的翻译公司哪家做得最好？

“专业”狭义上来讲是指人们在科学技术进步和社会的生活生产实践中用来描述职业生涯某一阶段、某一人群，用来谋生，长时期从事的具体业务作业规范。在第三产业异常活跃的当今社会，人们在寻求某方面的服务时总会根据社会总体的大环境来评判何为“专业”，何为“非专业”，“正规”、“非正规”；毫无意外地会选择其中“专业”的、“正规”的机构或者组织提供相应的服务；

上海的第三产业发达，其所占总体经济的比重逐年增大，作为专业提供语言转换服务的翻译公司或者机构的数量也是位居全国前列，市场竞争的激烈程度可想而知；翻译公司也同其他服务类型的组织机构一样，有专业和非专业之分，在面对众多的选择方案时，当然是正规的、专业的翻译公司会拔得头筹、颇得消费者信赖；

上海高度繁荣的市场经济带动了各行各业的迅速发展，随着市场上的翻译公司越来越多，很多有翻译需求的人士在选择翻译公司时常被一些不正规的翻译公司忽悠，结果翻译出的文件漏洞百出，达不到预期的效果，给公司的生育造成了一定的损失；只能重新再寻找其他翻译公司进行合作。

“凡事预则立，不预则废”：做任何事需要事先有准备，就不会受窘；行动先有准备，就不会失误；道路预先选定，就不会走投无路。

对于翻译业务来说也是如此，作为专业提供翻译服务的机构，正规的翻译公司与个人翻译或者非专业翻译机构相比最大的特点是有着严谨的翻译项目管理流程，毕竟完美的译燃空枣稿的成型是团队合作的成果，单靠译员个人的努力是远远不够的；

下面我们就来说说上海专业翻译公司的翻译项目管理流程。

1、接收稿件

这个是业务开展的第一步，一般专业的翻译公司都有自己较为固定的客户群体，可以承接各类型的翻译项目；客服人员沟通好后，客户递交所译材料，此时翻译工作由接待部接稿，然后，将稿件按内容的专业性质分发给相关专业的翻译老师。

2、译员翻译

专职翻译接稿后，会根据翻译内容的不同以及结合客户的具体需求等因素，合理确定工作进展。

3、校对

对于文字处理类型的工作，校对尤为重要；翻译人员提交初稿后，由校对人员进行校对。校对的工作需要非常仔细亏瞎，因为这是质量管控的重要一步，有实力的翻译公司会分一校和二校，就是说要校对两次。

目前市场上的证件翻译比较火热，包括身份证、护照、成绩单、银行流水、出生证明等，此类证件文字内容较少，但是含有大量的重要信息，需要纯人工翻译，即使是经验丰富的老翻译皮拆也不能只做一次就提交给客户，必须经过更加严格的校对。如果是翻译分级级别比较高的内容（论文等），必须要有外籍专家进行校对。这既是对自己的翻译负责，更是对客户负责。

4、排版

校对好的译文会交给专业排版人员进行排版，排版人员会对照原件以及客户的要求对文稿进行排版，对于证件类翻译尤是如此，一般交给客户的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。

5、盖章确认

最终成型的译文都会在其后加盖翻译公章和翻译专业用章，以兹证实此译件由专业翻译机构出具其表达意思与原件一致，无增删篡改之意。

上海智生道翻译公司怎么样

这家翻译公司还不错上海智生道翻译公司是一家专业的翻译庆缺服务机构，拥有精良的服务和出色的翻译水平，公司有正规的营业执照，有专门的工商部门认证和注册商标，没有犯罪行为，员工都有丰富的行业知誉谨辩识，能够帮助客户完成各种类型的文本翻译需求，在翻译行业中也得到了一定的良好声誉。上海智生道翻译公司是一家专业服务机构，提供晌悔优质的语言翻译、校对等一系列服务。

上海有哪些比较好的专业翻译公司

上海志远翻译服务有限公司，之前在那边有翻译过东西的，质量不错售后服务也很好，他们在苏州答知，昆山都有公司的，北京和北美也有办事处，还是让人蛮值得信赖的翻译公司吧，你可以了解下。

上海志远翻译公司（ATA）成立于1996年10月，致力于为全球客户提供优质增值的翻译、口译和本地化服务。

伴随桥游其全球化进程，志远翻译社先后在昆山、苏州、上海、北京和北美建立运营和分支机构，拥有长期稳定的合作伙伴与客户资源，在国内同行业中处于领先地位。

志远翻译社现为美国翻译协会会员、中国译协翻译服务委员会成员和中国译协翻译服务诚信单位以及江苏省高院涉外民商事司法文书委托翻译机构。

凭借其在翻译领域的高度专业、专注和用心，敏举销志远翻译社已成为众多政府机构、世界500强和知名行业领跑者的固定翻译服务提供商，并广受客户赞誉。

志远翻译社自行研发的翻译项目管理系统（TMS），将整个翻译服务流程的管理可视化，提高了翻译服务提供过程的效率和质量。

志远翻译社的项目团队由美国项目管理协会（PMI）认证的职业项目经理人（PMP）领衔，对翻译项目过程中的人力资源、进度、沟通、质量进行全面管理，确保翻译项目的顺利实施。

质量是我们的成长根基，也是我们对客户的庄严承诺。志远翻译社于2007年通过ISO9001认证，是国内率先通过ISO9001国际质量认证的翻译公司之一。

上海有哪些专业的翻译机构

怎样的翻译公司才能称得上专业呢？大家可以从以下几个方面来看：

1. 专业的翻译团队

一个翻译公司是否有专业的翻译团队直接影响了公司能否为客户提供高质量稳定的翻译服务。所以就需要公司从人才招聘之初，从人员的专业特色，擅长领域进行合理的细分，并且有比较合理的绩效制度与定期考核机制保证译员综合能力达到公司发展的需求，达到公司与译员一起发展，保证人才队伍的稳定性。作为用户我们可以要求译员团队出具有相关行业证书{比如：全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书}，是否具备相关专业背景的翻译工作经验，笔译工作经验，口译工作量有多少场大中型会议的工作经验，翻译审校团队是否有相关行业专家进行长期的合作等这些方面去综合考量翻译公司是否专业。

2. 专业的质量把控体系

一般正规的翻译机构在接到一个项目时候，会派专职的客户经理负责项目的协调分配，整体把控团队实施翻译流程的各个环节，实时反馈相关问题，最大限度的保证翻译质量和交稿时间。一般从这三部分进行：

译前（仔细研究原文和相关背景资料，进行文件转换、术语提取和语料管理。）

译中（进行进度控制、同步审校和反馈、范围变更管理等控制措施。）

译后（全面的质量检查，基于客户反馈进行必要的译文修订和完善。）

3. 丰富的行业经验

好的翻译公司不仅仅是公司人才的积累，由于翻译行业的特殊性，翻译公司所承接的翻译项目领域非常宽泛，所以翻译公司是否有自己公司的词汇库和语料库也是一个翻译公司是否专业的重要指标！翻译工作的专业性也是靠日积月累来完成的。做好平日的积累，才能整合出相关的专业词汇库和语料库，可以有效的提高工作效率，保证译文的高质量。翻译过程是一项定制与创作的过程，就如同广告创意有的令人拍案叫绝，有的耐汪愚蠢可笑，翻译亦如此。

有的翻译只能做到准确、流畅的基本要求，如果能做到“信、达、雅”那样才算是达到了翻译的最高境界，如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》，而差的翻译则往往存在各种错误，词不达意，语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反，对您的客户起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。

4. 健全的资质

好的翻译公司应该具备相关的资质，比如：在国家工商局正式注册备案，具备合法合规的翻译公司营业执照、通过国家翻译质量体系认证，获得中国翻译协会，美国翻译协会会员资格等

5·合理的收费标准

在选择翻译服务时，除了翻译公司的翻译服务质量与翻译经验外，作为用户最关心的就是翻昌御仔译公司报拆困价，在同样条件下如何选择最实惠的翻译价格的翻译公司也是重点关注方面。那怎么才能找到翻译报价最为实惠的翻译公司呢？那就要了解翻译公司收费标准是怎么定义的，其主要是根据客户所翻译资料的难易程度、目标语种、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译质量和等级也会有不同的翻译公司收费标准。