现当代翻译（当代翻译理论中文版）

小编 2024-08-31 42 抢沙发

默认

摘要： 【天辰开户链接】本文目录一览：1、中国十大翻译家2、中国近、现代有哪些著名翻译家﹖...

【天辰开户链接】

本文目录一览：

1、中国十大翻译家
2、中国近、现代有哪些著名翻译家﹖
3、中国现当代著名的翻译家有哪些
4、怎么选择专业的翻译公司？

中国十大翻译家

1、中国十大翻译家：严复、鲁迅、梁实秋、钱钟书、傅雷、林纾、林语堂、朱生豪、朱光潜、许渊冲。严复生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

2、中国著名翻译家有：傅雷、郭沫若、茅盾、罗贯中等。傅雷。傅雷是我国杰出的翻译家，其翻译的法国文学作品，如《巴黎圣母院》等，在语言和文化的处理上，做到了准确而传神。他对翻译事业倾注了极大的热情和心血，对翻译的标准有着独到的见解。郭沫若。

3、傅雷，中国现代著名翻译家，以翻译法国文学作品著称，尤其是罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》等。叶君健，中国现代翻译家，主要翻译了俄国文学巨匠列夫·托尔斯泰的作品，包括《战争与和平》等。罗念生，中国著名学者和教授，对古希腊文学的翻译和研究贡献突出。

4、许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等中外名著。

中国近、现代有哪些著名翻译家﹖

杨绛杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。严复严复（1858—19227），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家、新法家代表人。

严复（1854—1921），著名学者、杰出翻译家、启蒙思想家；福建福州人，毕生致力于传播西方先进的思想文化，对中国社会的发展产生巨大影响，成为五四运动的动因之一。

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。译有西班牙塞万提斯《堂·吉诃德》《小癞子》等。

中国著名翻译家有：傅雷、郭沫若、茅盾、罗贯中等。傅雷。傅雷是我国杰出的翻译家，其翻译的法国文学作品，如《巴黎圣母院》等，在语言和文化的处理上，做到了准确而传神。他对翻译事业倾注了极大的热情和心血，对翻译的标准有着独到的见解。郭沫若。

傅雷（1908-1966年）：上海市南汇人。宇恕安，号恕庵。雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家。他从1929年起，就开始致力于法国文学的翻译介绍工作，几十年来，一直奋发不辍，严肃认真，一丝不苟，使他的许多译作已近乎炉火纯青的境界，在国内外赢得崇高的声誉。

中国现当代著名的翻译家有哪些

草婴：原名盛峻峰。浙江镇海（今宁波）人。南通农学院肄业。曾任时代出版社编译。建国后，历任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。曾将列夫·托尔斯泰的所有小说翻译成汉语，1987年获前苏联高尔基文学奖。是世界上第一个获奖者。

严复生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。鲁迅生于浙江，鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。

余光中（1928年10月21日－2017年12月14日），出生于南京，祖籍福建永春，是当代著名作家、诗人、学者、翻译家。他曾就读于厦门大学、台湾大学，后赴美国爱荷华大学深造。余光中一生涉猎广泛，创作诗歌、散文、评论、翻译，在文坛活跃了半个多世纪，被誉为当代诗坛健将、散文重镇。

当今著名的英语新闻翻译学者如下；1，傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。2，叶君健（1914—1999），作家，文学翻译家。湖北黄安(今红安)人。笔名马耳。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。