翻译文化（文化翻译案例）

摘要： 【天辰注册登录】本文目录一览：1、文化和翻译的关系2、文化英文翻译...

【天辰注册登录】

本文目录一览：

• 1、文化和翻译的关系
• 2、文化英文翻译
• 3、文化对翻译的影响跨文化沟通
• 4、翻译的文化学派代表人物

文化和翻译的关系

1、文化可译性（人类对某些事物的认识有时候是相同或相似的，不同的民族也就会产生相同或相似的语言文化）；文化半可译性（产生的语言文化在相同或相似中难免会存在一些差别）；文化不可译性（巨大的文化差异会给翻译造成很大的困难）。

2、也就是说，中国与说英语国家之间存在的文化差异必然在翻译过程中产生影响。汉英文化差异。语言是文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分，它既反映文化，也受文化的影响。

3、翻译与文化的关系 --- 有外来文化的存在，翻译作为一座桥梁是必不可少的。

4、翻译是两种语言沟通的桥梁，主要任务是在目的语TargetText中再现源语OriginalText的思想内容，也就是文化资讯在传递中的解码和重新编码的活动，以达到跨文化的社会交际、传递的目的。从这个意义上讲，翻译是一种跨语言、跨社会的特殊文化活动，“翻译从来就不是在真空中产生的”。

5、文化传播与翻译的关系 语言是文化的载体，反映文化并受着文化的制约。任何语言文学都是某种文化的反映，有其深刻的文化内涵。社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。 语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。

6、由于语言和文化的密切关系，语言受着文化的影响和制约，译者在理解和表达的过程中总是自觉或不自觉地，不断地进行着文化的比较，所以译者必须具有较强的文化意识。所谓文化意识，就是译者要认识到翻译既是跨语言、又是跨文化的信息交流，而文化的差异跟语言差异一样，可能成为交流的障碍。

文化英文翻译

[culture]∶考古学上指同一历史时期的遗迹、遗物的综合体。

美国文化，翻译成英文culture时，通常被视为不可数名词。Culture这个词在表达一种抽象的概念，如一种特定的社会、民族或国家的文化特征、信仰、艺术、法律、知识和其他能力及习惯时，往往被视作不可数名词。

传统文化的英文是traditional culture。traditional是形容词传统的的意思，culture是文化的意思，传统文化的英文是traditional culture。常见短语有以中国传统文化traditional culture of Chellona、中国传统文化特征Chinese traditional culture character、中国传统文化精神traditional culture and spirit of China。

Chinese Culture 英[taniz klt(r)]、美[taniz kltr]，中华文化、中国传统文化。

文化底蕴在英语中可以翻译为 cultural heritage 或 cultural legacy。 Cultural heritage：Cultural heritage强调的是一种国家、地区或社会所拥有的与文化相关的遗产和传统。

dietary culture 读音：英 [datri klt(r)] 美 [dateri kltr]释义：饮食文化。语法：culture常用作不可数名词，当表示某一特定形式的文化或某种类型的文化时，可用于复数形式。

文化对翻译的影响跨文化沟通

文化对翻译的影响跨文化沟通如下：跨文化定义。所谓“跨文化”是指在全球化中，社会流动性增加和种族混杂造成的一种社会现象。这种现象的本质是改变传统和现存的文化，是创造新文化。跨文化在国际交往日益频繁、全球经济一体化的今天是被视作非常重要的。文化与翻译。

跨文化差异对英汉翻译产生了深刻影响。我们需要从多个角度来理解和分析这种影响，以确保翻译的质量与效果。在跨文化交流中，我们也需要尊重不同国家和地区的文化、信仰和习惯，以促进更加友好和谐的国际关系。

，尤金达奈在《语言、文化与翻译》一书中指出：“语言在文化中的作用以及文化对词义、习语含义如此带有普遍性，以至于在不仔细考虑语言文化背景的情况下，任何文本都无法恰当地加以理解。6，口译的最终目的是让讲话者和听众能达到思想、文化的交流。

翻译是一种跨文化的交际活动，因为它涉及到不同语言和文化之间的传递和交流。翻译不仅仅是简单地将一种语言转化为另一种语言，还需要考虑到源语言和目标语言之间的文化差异，以及如何将原文所包含的文化信息和内涵精确地传递给读者或听众。

翻译对中华文化的作用和影响如下：文化交流与传播：翻译是不同文化之间交流与传播的重要桥梁。通过翻译，中华文化能够被更广泛地传播到世界各地，让更多人了解和认识中华文化的魅力。同时，其他文化的优秀成果也可以通过翻译引入中国，丰富和拓展中华文化的内涵。

翻译的文化学派代表人物

1、翻译的文化学派代表人物有布拉格学派—马希修斯、伦敦学派—卡特福德、美国结构派—布龙菲尔德、交际理论学派—奈达等。谭载喜在介绍西方翻译理论时，将西方翻译理论分为四大学派，分别是布拉格学派、美国结构派、伦敦派、交际理论派。

2、翻译的文化学派代表人物有辜正坤、刘宓庆、吕俊等。辜正坤是翻译的文化学派的代表人物之一。他主张翻译是一种文化交流，认为翻译应该以文化为背景，而不是以语言为背景。他提出了翻译的“多元互补论”，认为不同语言的翻译可以相互补充，构成一个完整的翻译体系。刘宓庆也是翻译的文化学派的代表人物之一。

3、霍尔姆斯。语内翻译，是指在同一语言内用一些语言符号去解释另一些语言符号，即通常的“改变说法”。所谓语际翻译，是指在两种语言之间即用一种语言的符号去解释另一种语言的符号，即严格意义上的翻译。所谓符际翻译，是指用非语言符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号。

4、勒菲弗尔（Andre Lefevere）：勒菲弗尔是翻译文化学派的代表人物之一，他提出了翻译研究中的“文化转向”理论。该理论认为翻译并非简单的语言转换，而是受到文化、历史、社会和政治等多种因素的影响。勒菲弗尔主张将翻译研究与文化研究相结合，探讨翻译在跨文化交流中的作用和地位。

5、文化学派的代表人物包括斯图亚特·霍尔（Stuart Hall）、理查德·霍金斯（Richard Hoggart）和雷蒙德·威廉姆斯（Raymond Williams）。文化学派代表人物翻译为Representatives of the Cultural Studies Movement。文化学派是一种跨学科的学术运动，探讨了文化、权力、身份和社会变革等诸多议题。

6、韦努蒂是翻译的文化学派的代表人物之一。韦努蒂的观点强调翻译的意识形态和权力关系，以及翻译过程中的文化差异和不平等的权力关系。他认为，翻译不是一种中性的、技术性的语言转换过程，而是一种涉及文化、政治和意识形态的复杂过程。