叶维廉翻译（叶维廉翻译鹿柴）

摘要： 【天辰平台网址】本文目录一览：1、中国现代诗人有哪些2、叶维廉的诗歌...

【天辰平台网址】

本文目录一览：

• 1、中国现代诗人有哪些
• 2、叶维廉的诗歌
• 3、我们为什么读不懂古诗了(一)?
• 4、求诗【鹿柴】的英文翻译。

中国现代诗人有哪些

郭沫若，原名郭开贞，号尚武，四川乐山人，我国现代文学家、诗人、历史学家，新诗的奠基者。诗歌代表作为《女神》，戏剧代表作为历史剧《屈原》。茅盾，原名沈德鸿，字雁冰，浙江桐乡人，我国现代文学家。代表作为《子夜》。

徐志摩：他是新月派诗人，以其抒情和浪漫的风格闻名，代表作有《再别康桥》。 闻一多：以其爱国主义诗歌而著称，主要作品有《断章》。 李金发：象征主义诗人，主要作品有《弃妇》。 穆木天：代表作品有《我愿是一条急流》。 冯至：著名诗作包括《十四行诗》。

席慕蓉：全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、散文家。徐志摩：散文家，新月派代表诗人，新月诗社成员。林徽因：是中国的建筑师、诗人和作家，建筑学家梁思成的第一任妻子。海子：1982年大学期间开始诗歌创作。舒婷：中国当代女诗人，朦胧诗派的代表人物。

叶维廉的诗歌

“北风/我还能忍受这一年吗/冷街上、墙上，烦忧摇窗而至/带来边城的故事叶维廉翻译；呵气无常的大地/草木的耐性，山岩的沉没，投下叶维廉翻译了/胡马的长嘶……”这是叶维廉21岁左右时写的诗，焦虑而孤独。

尽管叶维廉后来在翻译领域取得显著成就，成为台湾最早的艾略特《荒原》中译者，并在学术界担任美国加州大学比较文学系主任，但他始终认为自己首先是一名诗人。诗歌对他而言，是生活的首要追求和艺术的灵魂所在。

大陆之行激发了他的诗情，他写出了《江南水乡》这首诗。作品抒发了诗人对祖国大陆的怀念、眷恋和热爱之情。诗人捕捉住具有鲜明地方特征的事物来描写江南水乡。

叶维廉，这位杰出的学者，于1937年出生于广东中山。他的学术生涯始于中国，先在台湾大学攻读，随后在台湾师范大学取得了英国文学的学士和硕士学位。1963年，他踏上了赴美的学术之旅，那一年，他凭借英文诗作的卓越表现，在爱荷华大学获得了美学硕士学位。

<叶维廉翻译；/ 对于《木末芙蓉花》这首诗，叶维廉的看法似乎偏离了诗的本质。我倾向于将其视为一首深情的抒情诗，而非对自然现象的客观描绘。作者的情感和思考是创作的灵魂，如果一首诗缺乏作者的深深情感投入，那它很难成为真正的佳作。

我们为什么读不懂古诗了(一)?

1、文言古诗与白话文翻译的表达差异会让我们与古诗产生“隔阂”，让我们读不懂古诗。可是，离开译文，无法直接阅读古诗，该怎么办呢？首要一点 ，尽量选择带有“单个字词”注释的古诗读本，对照字词注释，先自行体会古诗意思，千万不要在第一时间阅读白话文翻译。

2、小学生识字量小，生活阅历少，理解能力差，读不明白古诗是正常的。以前的私塾教育，孩童学习四书五经时，他们也是不明白的；等他们识字量大了、生活阅历丰富了，孩童时代学习的东西就自然而然明白了。小学生识记能力特别强，适合背诵国学知识，即使他们不很明白也不影响他们的学习成长。

3、如果我们注意了诗的题目，就能不难分析出这是眼前之景触动（惊）了诗人的思乡之情，答题就不会有偏差。如《永遇乐京口北固亭怀古》，题目中就透露了两个方面的信息：一是从题材上可以判断，这是一首怀古诗；二是怀古的地点，在京口北固亭。

4、很多朋友肯定认为，之所以读不懂古诗词，是因为古诗词都是用文言写作，又喜欢用典，知识储备不够自然看不懂。这却实是部分原因，但却不是根本的原因，因为现在读古诗可以借助注释来帮我们解决这个问题。可是，很多古诗即使有注释我们也读不懂，根本的原因在于，古诗词经常省略关键信息和调整语法顺序。

求诗【鹿柴】的英文翻译。

鹿柴 空山不见人叶维廉翻译，但闻人语响。返景入深林叶维廉翻译，复照青苔上。这首诗里没有明显的反义词成对出现。宽义上来说叶维廉翻译，见与闻，可以算是一对反义词。

注解 鹿柴(zhà叶维廉翻译；i)：辋川的一个风景区。辋川在今陕西省蓝田县，是王维晚年隐居的地方。叶维廉翻译他在这里经营了一个很大的山间别墅，风景非常优美。空山：空旷的山林。但闻：只听到。但，只。返景：夕阳返照的光。景，古时同影，日光之影。复：又，进而。

鹿柴 - 诗中山林的静谧与神秘，通过双语译作，让人感受到不同的自然之美。1 送元二使安西 - 跨越国界的送别之情，诗中的离愁别绪在翻译中如何触动人心，值得探索。

鹿柴古诗原文及翻译如下：原文：鹿柴。唐王维。空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。翻译：山中空旷寂静看不见人，只听得说话的人语声响。夕阳的金光直射入深林，又照在幽暗处的青苔上。鹿柴古诗意境如下：鹿柴本是辋川一个幽深的去处，以有鹿出没得名。