翻译标准化（翻译标准化境）

摘要： 【天辰会员开户】本文目录一览：1、翻译标准的具体内容是什么?2、...

【天辰会员开户】

本文目录一览：

• 1、翻译标准的具体内容是什么?
• 2、真心的请各位前辈指点,英语翻译收入怎么样?
• 3、专业的翻译机构

翻译标准的具体内容是什么?

使用惯用译名（有特殊要求的按双方约定）。无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文。中国人名、地名、团体、机构名译为拼音语言的，按汉语拼音法或采用历史沿袭译法译出。译为非拼音语言的，按目标语言既定译法和惯用译法译出，译出后可附注汉语拼音名称。商标名应优先采用目标语言地区的注册名称。

翻译的原则和标准是忠实和通顺。翻译是把一种语言所表达的内容用另一种语言准确地表达出来。为了使不通晓原语的读者能够看得明白，译文表达还要清楚。因此，翻译的原则和标准应当是忠实和通顺。忠实主要是指翻译者要准确地表达原作者的意思；“通顺”是指译文语言要通顺易懂，便于译译读者的理解和接受。

翻译的基本标准是准确、规范化、贴切传神、词义的对应。准确 准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致，准确无误。译文要准确，就必须准确理解原文的含义，熟悉有关术语，了解有关商务的专业知识。

主要包括忠实性、准确性、流畅性。忠实性：是指译文应该忠实于原文，准确传达原文的含义和思想，不得随意改变或歪曲原文。准确性：是指译文应该使用准确的语言表达原文的含义，避免出现歧义或误解。流畅性：则是指译文应该通顺流畅，易于理解和接受，符合目标语言的表达习惯。

忠实、通顺、简洁。忠实于原文内容，翻译者将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或者随意增删的情况。通顺指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。

信达雅：“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

真心的请各位前辈指点,英语翻译收入怎么样?

笔译做翻译标准化的非常好翻译标准化的，年收入有40万+的，更多人是在5K --8K 我做笔译5年，本科读师范计算机专业，刚毕业做过3年高中计算机教师，目前在江西吉安县做笔译的月入大概15K，个人觉得自己水平比较初级吧，翻译，要学的东西太多了。

中级翻译的月收入7000---15000元/月，看起来是很乐观了。高级翻译15000+/月（CATTI1或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平），同等级口译的月入在此基础上再加 50%的样子，甚至是翻倍。

对于正规翻译公司的口译来说，除特殊原因外，一般要求高（证件），口语好，表达专业。收入也高。但工作时间不定，并非每天都有活。因此，要看个人的口碑。教师和翻译每个行业做得好的都很不错，适合什么自己衡量。

如果很热爱笔译工作，应该没有问题，笔译的要求高，但是待遇不高，所以建议选择一家对自身有一定发展的单位工作。做外贸的话，需要坚持，2年之内开单就不算差。可以多向前辈请教。作为兼职经常有接翻译的单，但是都是朋友介绍的，也可以在网上发电简历，联系需要翻译的单位和个人。

专业的翻译机构

专业的翻译机构有中译、中电文思海辉、北京中外翻译咨询有限公司、统一翻译、舜禹等。中译 始创于1973年，隶属于中国出版集团旗下，是新中国较早成立的翻译公司，参与制定多项翻译服务相关的国家标准，是国内规模较大的国有翻译企业。

雅言翻译雅言翻译是一家注册于工商部门的专业公司，坚持人工翻译为基石，致力于为跨国企业及个人提供精准、多场景的翻译服务。他们提倡“全球母语翻译官”的理念，确保翻译的本地化和专业性，深受各大机构和个人信赖。

译国译民翻译公司：译国译民翻译公司是一家专业的语言服务提供商，致力于提供优质的笔译、口译、交传、同传等翻译服务，公司拥有庞大的翻译团队，涵盖多个领域，能够满足不同客户的需求。语言桥翻译公司：语言桥翻译公司是一家全球性的专业翻译机构，提供多语言、多领域的翻译服务。

雅言翻译公司：成都最早的专业翻译机构之一，提供包括英语、法语、德语、日语等多种语言的口译和笔译服务。 成都外事翻译公司：专注于国际会议和外事事务的翻译机构，拥有一支经验丰富的口译团队，擅长高端会议和活动的现场翻译。

华译通翻译公司 华译通翻译公司是中国知名的多语种翻译服务提供商之一，他们提供全面的笔译、口译和同声传译等服务。华译通拥有庞大而专业的翻译团队，能够满足客户在各个领域和语种的翻译需求。凭借其专业性、高效性和良好的口碑，华译通成为了国内外众多企事业单位的合作伙伴。

当您在寻找国内值得推荐的大型翻译公司时，欧得宝翻译公司无疑是一个卓越的选择。【在线咨询】欧得宝翻译公司自 2006 年创立以来，一直致力于为客户提供专业、高效、准确的语言服务解决方案。