汉语翻译的（汉语翻译的精妙）

摘要： 【天辰平台会员】本文目录一览：1、children中文翻译2、...

【天辰平台会员】

本文目录一览：

• 1、children中文翻译
• 2、中文英文翻译有什么技巧?
• 3、由汉语直接翻译出来的英语单词

children中文翻译

1、英 美［tldrn]词典：孩子们 释义：n.孩子们（child的复数）例句：The children went out into the garden to play on the swings after dinner.孩子们吃完饭后都跑到花园里荡秋千。

2、children的意思是儿童，是child 的复数。读音：英 [tldrn]；美 [tldrn]；例句：Its only human to want the best for your children.例句翻译：为自己的孩子谋求最好的条件是人之常情。

3、children [英][tldrn] [美][tldrn] n.孩子们(child的复数)； 儿童； 膝下； 孥； 易混淆单词：Children 例句： Jolie and pitt have six children. 朱莉与皮特养育了六个孩子。

4、children 的中文翻译是“孩子们”，在英语中是 child 的复数形式。 发音为 [tldrn]，在美式英语中发音相似。

中文英文翻译有什么技巧?

1、有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後保持连贯。

2、高屋建瓴“揽全局”。主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。行文提倡“八”。

3、直译法 按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”。

4、保持语言流畅：翻译时，要尽量保持语言的流畅和自然，避免生硬的直译。可以通过调整语序、使用同义词等方式来实现。注意文化差异：不同的语言有不同的文化背景，翻译时要考虑到这些差异，避免出现文化冲突或误解。适当添加注释：对于一些难以直接翻译的词语或短语，可以适当添加注释，以帮助读者理解。

由汉语直接翻译出来的英语单词

幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。雷达，来自英语radar，无线电波探测装置。它号称“千里眼”。托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。

豆腐tofu，功夫Kongfu，好久不见Long time no see，风水Feng Shui，走狗running dog，纸老虎paper tiger，土豪Tuhao，大妈Dama，中国式高考Chinese Gaokao...另外，中国的地名和风景名胜，以及中国人名，中国特色的东西等均可中文直译。

波音 音译自英语Boeing， 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。从英语原意上看不出与声音有关，而译成汉语，“波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意。波音倒过来是音波，飞机中就有超音波这样的种类。这几层从“波音”两字的字面就能感觉到的含意，想必当时翻译者不会是歪打正着的。

纯音译 如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。德谟克拉西（democracy）被民主替代。

三是荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhoon命名。第二类是“源地说”，由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，很多台风都是穿过台湾海峡进入大陆的，所以称为台风。“台风”是音译词，英文中typhoon是根据中文粤语发音toi fong音译至英文，再进入普通话词汇中的。