特朗翻译（特朗普懂王翻译）

摘要： 【天辰会员网址】本文目录一览：1、你怎么看Truman译成杜鲁门Trump却翻译成特朗?2、...

【天辰会员网址】

本文目录一览：

• 1、你怎么看Truman译成杜鲁门Trump却翻译成特朗?
• 2、为什么Trump在大陆被翻译为特朗普
• 3、特朗普为什么叫川普

你怎么看Truman译成杜鲁门Trump却翻译成特朗?

按照《英语姓名译名手册》中的翻译方法，Trump被翻译为特朗普，而且所有“Trum”组合，大多被翻译为“特朗”，只有三个是特殊情况。一个是Trumka，译为特拉姆卡；一个是Trumpington，译为特兰平顿；另外一个就是Truman，被翻译为杜鲁门。Truman之所以是杜鲁门，原因应该是与特定的历史时代有关。

为什么Trump在大陆被翻译为特朗普

音译带来的文化差异：在英语中，“Trump”是一个常见的姓氏，而在中文环境中，音译外来词汇时常常根据汉语的发音习惯进行音译。因此，“特朗普”的音译在中国网络文化中逐渐演变为“川普”，这可能是出于口语化的需要和对这一名字的亲切感。

特朗普被称为川普是因为音译问题。详细解释如下：特朗普的英文名字为“Trump”，当这个词被翻译成中文时，由于语言差异和音译的习惯，产生了多种中文名称。其中，“川普”是“Trump”的一种音译方式。在中国，公众对特朗普的称呼有多种，如川普、特朗谱等，这些都是基于英文原名“Trump”的音译。

特朗普被叫做川普主要是因为他英文名字DonaldTrump中Trump的音译就是川普，而Trump本意是王牌、胜利的意思，也指代扑克牌游戏中的一张王（J、Q、K中的K）。在中国网友口中，川普还有一种意思为四川普通话，简称川普，又称椒盐普通话，是一种把四川话换上普通话的音调而成的一种语言，通常带有调侃的语气。

特朗普英文名为Donald Trump，川普是Trump的音译 唐纳德特朗普英文名为Donald Trump。Trump读音似川普，这是台湾地区常用的译法。但从威格玛式标音法来说，tramp也可发音为T-RAM-P，所以特朗普这一翻译更规范。这可以理解为多音词，其实是翻译问题。

因为Tr略带后卷舌音，一般情况下是连读的；而“特朗”是不会英语的人把t和r分开读造成的，而且“特”为前舌音，无卷舌因素，所以港台以及美国的中文媒体认为“川普”才是准确的译法。但是中国大陆官方和主流媒体并没有使用“川普”这种译法，而是把Trump译为“特朗普”。

特朗普为什么叫川普

特朗普特朗翻译，现任美国总统，被广泛称为“川普”。 “川普”这一称呼源自他的姓氏“特朗普”，在汉语拼音中为“Tèlǎngpǔ”，因此“川普”是其简写形式。

特朗普之所以叫川普是因为他的英文名叫特朗翻译： “Donald John Trump”，而川普”则是Trump的音译，而且“川普”这个音译比音译为”特朗普“发音更标准，所以很多人就直接叫特朗普为”川普＂。而新华社等官方主流媒体坚持把Trump音译为”特朗普“而非”川普“的原因还要从在上世纪五十年代说起。

因此，“特朗普”的音译在中国网络文化中逐渐演变为“川普”，这可能是出于口语化的需要和对这一名字的亲切感。这样的称呼在网络上迅速传播开来，形成特朗翻译了某种程度上的语言习惯和文化特色。随着特朗普在中国网民中的知名度和影响力的增长，“川普”这个音译称呼也被更多人接受和使用。

特朗普被称为川普是因为音译问题。详细解释如下：特朗普的英文名字为“Trump”，当这个词被翻译成中文时，由于语言差异和音译的习惯，产生了多种中文名称。其中，“川普”是“Trump”的一种音译方式。在中国，公众对特朗普的称呼有多种，如川普、特朗谱等，这些都是基于英文原名“Trump”的音译。