翻译界第一人（著名翻译者）

摘要： 【天辰平台】本文目录一览：1、第一个翻译英语的人是谁2、...

【天辰平台】

本文目录一览：

• 1、第一个翻译英语的人是谁
• 2、严复为什么被称为近代中国翻译第一人
• 3、中国第一个翻译英语的人是谁?他是怎么做到的?

第一个翻译英语的人是谁

英语首先在南部港口广州一带使用翻译界第一人，当时产生了一种语言叫pidgin英语。据专家考证，当时在商业常使用翻译界第一人的英语词汇一共只有几百个。后来又出现了以上海方言为主的洋泾浜英语。同时，传教士进入中国，也是中英语言交流的一个契机。以上便是英语和翻译的由来。

第一个翻译英语的人的确切身份难以确定，因为翻译活动历史悠久，且早期的翻译往往没有明确的记录。然而，可以推测的是，翻译活动在人类文明早期就已经出现，那时人们可能出于交流、贸易或学习的需要，开始尝试将一种语言的内容转换为另一种语言。

辜鸿铭何许人也？翻译界第一人他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，倒读英文报纸嘲笑英国人，说美国人没有文化，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。

英语首先在南部港口广州一带使用，当时产生了一种语言叫“pidgin”英语。据专家考证，当时在商业常使用的英语词汇一共只有几百个。后来又出现了以上海方言为主的“洋泾浜英语”。同时，传教士进入中国，也是中英语言交流的一个契机。以上便是英语和翻译的由来。

在不懂得对方语言的时候，人的第一反应都是手脚并用的比划然后做动作来表达自己想做什么。然后在漫长的日子里慢慢的也就能学会另一种语言了，学会对方语言的方法，就是像婴儿一样学习，与对方一起劳作生活，融入到他们的圈子中，从一个一个单词，到词，再到句子。

玄奘不仅将梵文译成汉语，而且还将老子著作的一部分译成梵文，是第一个将汉语著作向外国人介绍的中国人。玄奘所主持的译场在组织方面更为健全。据《宋高僧传》记载，唐代的翻译职司多至11种翻译界第一人：1)译主，为全场主脑，精通梵文，深广佛理。

严复为什么被称为近代中国翻译第一人

他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。严复的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“信、达、雅”的翻译标准对后世的翻译工作产生深远影响。

严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

严复被称为中国西学第一人。引西学启民智，重实学兴邦国。这位旧学邃密、新知深沉的大学者从秀丽的福州山水走出，一心探索救国救民的道路。主张变法维新，挽救国家沉沦，他所引介的西方思想，摇荡起整个时代的思潮，他就是严复。是中国近代重要启蒙思想家、教育家、翻译家，被誉为中国西学第一人。

西学。面对生存危机，年轻的严复用《天演论》等一系列译著，唤起国人救亡图存意识，被誉为“中国西学第一人”。严复受公派留学英国格林尼次海军大学。期间，他游历欧洲各国，并广泛考察英国社会，探讨英国富强的原因。

严复的影响主要有以下几个方面：对翻译事业的影响 严复被誉为“中国近代翻译事业的奠基人”，他的翻译方法和理念被后来的翻译家所借鉴和发扬，为中国近代翻译事业的发展奠定了坚实的基础。

严复，男，原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家、翻译家、教育家，新法家代表人物。

中国第一个翻译英语的人是谁?他是怎么做到的?

1、英语首先在南部港口广州一带使用，当时产生了一种语言叫pidgin英语。据专家考证，当时在商业常使用的英语词汇一共只有几百个。后来又出现了以上海方言为主的洋泾浜英语。同时，传教士进入中国，也是中英语言交流的一个契机。以上便是英语和翻译的由来。

2、从历史上讲，中国比较早进行英文翻译的应该是明朝的徐光启，他和当时到中国传教的利玛窦合作，翻译了一部分《几何原本》。在当时，他是与利玛窦进行特别充分的沟通后，了解了当时英文内容的基础上，并结合自己丰富的知识，把本身英文内容切合成其体现的知识内在含义而创造出某些单词的用法，比如“几何”。

3、世纪初，西方人曾流传一句话：到中国可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭。 辜鸿铭何许人也？他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，倒读英文报纸嘲笑英国人，说美国人没有文化，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。