翻译腔的文（翻译腔文体）

摘要： 【天辰注册会员】本文目录一览：1、古文和现代文区别很大,为何总有人喜欢模仿古文翻译腔?2、...

【天辰注册会员】

本文目录一览：

• 1、古文和现代文区别很大,为何总有人喜欢模仿古文翻译腔?
• 2、传统白话文和翻译腔的区别
• 3、什么是“翻译腔”?
• 4、如何将一段翻译腔的中文修改成正常的中文书面语?
• 5、翻译腔是一种怎样的腔调?
• 6、怎么模仿古文翻译腔?

古文和现代文区别很大,为何总有人喜欢模仿古文翻译腔?

1、最后那些不管合适与不合适，他们都模仿古文翻译腔。那就有些装腔作势，卖弄学问的嫌疑了。

2、要模仿出古文翻译的腔调，重中之重可能不是用词搭配的文字技巧。简单来说，人人都能学会平铺直叙地翻译过来的腔调，大家都做过文言句子翻译题。难的是模仿文言文原文闪烁的古代人的思维惯性和文人情调。

3、汉语的一大长处就是其凝练有力，这是由意义之密集、节奏之紧凑、排列之整齐、声韵之美妙结合而成的， 而翻译腔则是句子超长， 意义单一限定，节奏松垮， 排列七零八落， 音韵之美更是无从提起。打个比方，汉语是一个紧张的弹簧， 越是挤压， 弹力越大，而一旦将其拉得过长， 失去弹性，力道全失。

4、看待的角度很多，这里仅说几个。 首先是社会整体传统文化素养之低，古诗文鉴赏能力之差，古文学鉴赏教育之缺失，中学普及教育水准之参差不齐，值得遗憾。而大众不能正视这个现实，反而轻蔑地看待古代诗文的训练门槛，动辄自以为高，随意狎弄诗词、唐突文学，更令人深觉痛苦。

5、文笔这个东西，极少有人是与生俱来的，除非那个人是李白。既然不是与生俱来，那就代表它是可以学习提高的。首先，要多看。要想提升文笔，那么得先看，看那些文笔好的人的作品。看优美的文章，看看人家怎么写，学习别人的技巧和方法。

传统白话文和翻译腔的区别

传统白话文是用常用的口语，翻译腔是使其看起来生硬的翻译文本。传统白话文是用常用的直白的口头语言写成的文章，翻译腔，指因明显带有来源语色彩而使其看起来生硬的翻译文本。

不同文本，不同读者，需要不同的翻译，翻译腔未必一无是处。有人说：翻译腔是一个伪概念，因为当人们诟病它不符合中国人的语言习惯时，忽视了翻译对中国语言的塑造。

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

正确答案：口语#文言#古白话 白话文运动不仅创造了现代汉语的书面语，而且一定程度上导致现代汉语出现欧化现象。

什么是“翻译腔”?

1、翻译腔是指在翻译过程中产生的一种不自然、过于直译的语言现象。翻译腔具体表现在翻译文本时，过于机械地对应原文，导致译文不够流畅、不贴近目标语言的使用习惯。

2、是指翻译腔翻译出来的译文有洋化现象。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。《当代翻译理论》中是这样描述翻译体的：“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。

3、翻译腔的意思是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中，因而形成一种不符合译语表达习惯的语言混合体。翻译腔对汉语美感的伤害很大。首先，汉语被固定化了。汉语本是非形态语言，汉字在文章圣手的笔下，如同琴键在出色钢琴家的指端，可以做到信手一拂，玉音铮铮，千变万化，动心悦耳。

4、根据我的个人经验，所谓翻译腔，除了句式结构差异之外，还有一种情况是译文的择词不当。简单来说，以英文为例，同一英文单词所包含的所有含义，各自对应的很可能并不是同一个中文词，即便可能是近义词，或是可互相联想到的词。但是在对应的中文语境中，会有惯用或精确的搭配用法。

5、翻译腔，简单来说，就是在翻译过程中形成的语言风格，它可能源于原语习惯、文化差异或翻译者的个人表达方式。有时候，它能让文字增添异国情调，但有时也可能让读者感到别扭，失去原汁原味。这个问题的答案并不像我们期待的那样显而易见，因为每个翻译者都有其独特的视角和技巧。

6、所谓的翻译腔就是限定在文体中，强调文字本身。而不是文字背后所暗含的信息。翻译腔一方面是表达出来句子的结构跟正常的有差异，不是很顺畅的语言习惯。一方面是用词的异常，会让你觉得词语用法的不顺畅。

如何将一段翻译腔的中文修改成正常的中文书面语?

我觉得你肯定要对这篇中文特别的熟练，并且可以掌握其中的要点其次就是如果你想把它修改成正常的中文书面语，你要明白书面语的一些要领，并且有许多语法你要进行改变。

最起码写下翻译腔的句子时，你会尽量修改。而那些优秀的外国作家，凭借好的译本传递到你这里时，扩展的是另外的眼界。 关于段成式，贾行家说的是“怀疑其他年头出来的人物，未必有段这个气质。唐朝真是很宝贵的一个时期，否则中国文气可能会更早衰”。 关于漂亮和美，贾行家的说的是：二者可能还有段位区别。

我个人的经验是：翻译的外文书，越是近现代的，翻译腔越重，锐利、寒、削。老一辈的翻译，词句都更圆润温和些，翻译腔不重，朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提，像王科一先生的《傲慢与偏见》、李健吾先生的《包法利夫人》，读来照样有午后阳光的温煦感。可以当午后茶与点心。

しかし是放在句子前面的，けど放在句子中间。2しかし转折意味更浓，けど只是轻微转折3しかし是不是仅能用于书面语我不清楚，但けど一定只能用于口语顺便说一句，けど和しかし做比较其实不合适。

翻译腔是一种怎样的腔调?

翻译是两种书写系统、两种文化对话翻译腔的文的复杂命题翻译腔的文，面对抗译性强的文本，翻译腔在所难免。有的时候，翻译腔甚至是译者有意为之。

在翻译艺术的世界里，有一种独特的腔调，翻译腔的文我们亲切地称之为“翻译腔”。它曾在早期译制片配音中悄然诞生，不仅影响了外语学习，也成为了我们理解跨文化交流的独特途径。

其次，因为生活习惯与肢体语言不一样，因此外国人的说话方式和肢体语言也与我们相差甚远。有时候为了符合剧中人物的表情、身形、姿态，翻译们不得不顺着演员们的语境来说话，这样才不会让观众出戏。另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。

显式翻译，无论是有意还是无意，都可能源于译者的词汇选择，但这往往削弱了语言的自然流动。日式腔调如“呐”往往被误译为“呐”，但其实，应根据语境寻找更恰当的表达。如“见せる”直译的困扰，提醒我们翻译时要注重语境的契合。

“翻译腔”，一般认为就是欧化的语言，拿中英翻译来说，就是用中文按照西方的语言逻辑翻译出来，八九不离十，就会带有翻译腔。感觉翻译腔不用模仿，也不值得模仿，当然为了娱乐也是可以的（这只是个人看法），还记得有位老师曾感叹到”欧化的语言已经污染了我们纯正的语言”。

正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。

怎么模仿古文翻译腔?

要模仿出古文翻译的腔调，重中之重可能不是用词搭配的文字技巧。简单来说，人人都能学会平铺直叙地翻译过来的腔调，大家都做过文言句子翻译题。难的是模仿文言文原文闪烁的古代人的思维惯性和文人情调。

首先，汉语被固定化了。汉语本是非形态语言，汉字在文章圣手的笔下，如同琴键在出色钢琴家的指端，可以做到信手一拂，玉音铮铮，千变万化，动心悦耳。

这里的睨就是斜着眼睛看，而在睨前面又用一个斜字，就没那么妥当了。显得腔调怪怪的。这里的睨改成现代文的看就很不错。使用文言调语，还要注意它跟整句甚至整篇的调和。要克服不调和的毛病，不调和就是半文半白。最后那些不管合适与不合适，他们都模仿古文翻译腔。

先逐字逐句译出，不要少掉什么东西，不避免某些翻译腔。(2)。抛开原文，只看译文，依原文风格(简练，沉郁，俏皮等)修改译文文字。这时会发现好多问题，往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。(3)。再对原文，看看走了意思没有。(4)。放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊了。