翻译系铃人（翻译climb）

摘要： 【天辰登录】本文目录一览：1、《解铃还须系铃人》的原文和译文2、...

【天辰登录】

本文目录一览：

• 1、《解铃还须系铃人》的原文和译文
• 2、解铃还须系铃人翻译
• 3、解铃还须系铃人是什么意思
• 4、文言文大全解铃还须系铃人:泰钦适至中至是什么意思
• 5、《解铃还须系铃人》古文翻译是什么?
• 6、心病终须心药医,解铃还须系铃人。怎么翻译?

《解铃还须系铃人》的原文和译文

1、解铃还须系铃人：比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。

2、比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。（解铃还须系铃人）出处 明·瞿汝稷《指月录》译文 泰钦法灯禅师很年轻就开悟了，性情豪放不羁，终日无所事事，别人都看不起他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“老虎戴了一个金铃，谁能把它解下来？”众人不知怎么

3、解铃还须系铃人谁惹出来的麻烦，就由谁去解决。出处 明·瞿汝稷《指月录》：“金陵清凉泰钦法灯禅师，性豪逸，不事事。众易之。法眼独器重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。师适至，眼举前语问，师曰：“系者解得。”眼曰：“汝辈轻渠不得。

解铃还须系铃人翻译

解铃还须系铃人谁惹出来翻译系铃人的麻烦，就由谁去解决。出处 明·瞿汝稷《指月录》：“金陵清凉泰钦法灯禅师，性豪逸，不事事。众易之。法眼独器重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得翻译系铃人？”众无对。师适至，眼举前语问，师曰：“系者解得。”眼曰：“汝辈轻渠不得。

中文翻译：得了心病终究还是需要自己的内心来治疗，解铃铛还是需要系铃铛的人来解才好解。意思是自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。

解铃还须系铃人译文金陵地方有个清凉泰钦泰钦法灯禅师，他在与众人生活的日子里，性情豪放不羁，终日无所事事，什么也不做，众人都轻视他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来？”众人你看我，我看你，没有一个能回答得出。

解铃还须系铃人的意思是：由谁引起的麻烦，最终还是需要由谁去解决。此处的“系”，应读作xì，“系”的意思是用绳子挂铃，把它挂在老虎的脖子上。这个成语来自一个叫法灯的和尚。据明代瞿汝稷所编佛家禅宗语录《指月录·卷二十三》记载：南唐金陵清凉寺有一个泰钦法灯禅师。他的个性大胆而不受约束。

解铃还须系铃人是什么意思

解铃还须系铃人的意思翻译系铃人：解开铃铛的还得是系铃铛的人。比喻谁惹的麻烦就需要谁去解决。拼音：jiě líng hái xū xì líng rén。出处：宋·惠洪《林间集》卷下：法灯泰钦禅师少解悟翻译系铃人，然未为人知翻译系铃人，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。

比喻 由谁引起的 麻烦 ，仍由谁去解决。 成语出处： 宋·惠洪《林间集》卷 下载 ：法灯泰钦禅师少解悟，然未 为人 知，独 法眼 禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下 金铃 ，何人解得？”众 无以 对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。

还是须要拴缚铃铛的人来解开铃铛，用来比喻谁惹出来的问题，仍由谁去解决。解铃还须系铃人 拼音：jiě líng hái xū xì líng rén。出处：宋·惠洪《林间集》卷下载：一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。

“解铃还须系铃人”的意思是比喻由谁引起的问题由谁去解决。读音 “解铃还须系铃人”的读音是jiě líng hái xū xì líng rén。释义 本意是系在老虎脖子的金铃只有系上去的人能解下来，后指由谁引起的麻烦，最终还是需要由谁去解决。

解铃还须系铃人的意思是比喻由谁惹出来的麻烦由谁去解决。解铃还须系铃人，拼音是jiě líng hái xū xì líng rén，是一则来源于寓言故事的成语。成语有关典故最早见于宋代惠洪《林间集》，明代翟汝稷《指月录》也记录有相似的故事。

文言文大全解铃还须系铃人:泰钦适至中至是什么意思

1、文言文大全《解铃还须系铃人》中“泰钦适至”中“至”的意思是：到翻译系铃人，到来。泰钦适至，出自宋代惠洪《林间集》卷下：上下文是：一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。

2、法眼便问泰钦，泰钦说：“大家为什么不‘系铃的人能够解下来呢？’” “解铃还须系铃人”比喻谁惹的麻烦仍须由谁去解决。 文言文：解铃还须系铃人 后一个“使”还是理解为动词，练习二的参考答案翻译系铃人；后一个是名词，其贤者使使贤主。

3、比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。（解铃还须系铃人）出处 明·瞿汝稷《指月录》译文 泰钦法灯禅师很年轻就开悟了，性情豪放不羁，终日无所事事，别人都看不起他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“老虎戴了一个金铃，谁能把它解下来？”众人不知怎么

4、泰钦 适至，法眼举前语问之， 泰钦 曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。事亦见 明 瞿汝稷 《指月录》 卷二三。后因以“解铃须用系铃人”、“解铃还须系铃人” 比喻 由谁引起的 麻烦 ，仍须由谁去解决。 明 王錂 《春芜记·忤奸》 ：“常言道：解铃须用系铃人。

5、向阳花木易逢春 举杯销愁愁更愁 宋惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：系者解得。”由是人人刮目相看。

《解铃还须系铃人》古文翻译是什么?

解铃还须系铃人谁惹出来的麻烦，就由谁去解决。出处 明·瞿汝稷《指月录》：“金陵清凉泰钦法灯禅师，性豪逸，不事事。众易之。法眼独器重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。师适至，眼举前语问，师曰：“系者解得。”眼曰：“汝辈轻渠不得。

解铃还须系铃人译文金陵地方有个清凉泰钦泰钦法灯禅师，他在与众人生活的日子里，性情豪放不羁，终日无所事事，什么也不做，众人都轻视他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来？”众人你看我，我看你，没有一个能回答得出。

法灯不假思索地答道：“只有那个把金铃系到虎颈上面去的人，才能够把金铃解下来。”法眼听后，认为法灯颇能领悟佛教教义，便当众赞扬了他。

心病终须心药医，解铃还须系铃人的意思是：心里的病必须用治疗心病的药来医治，虎脖子上的铃铛必须由系铃的人来解开。

解铃铛还是需要系铃铛的人来解才好解。意思是自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。英文翻译：Heart disease must be treated by a cardiologist， and the bell-breaker must be a bell-breaker 出自：《红楼梦》第九十回，作者曹雪芹。

有一天，金陵清凉寺方丈法眼和尚开坛讲法，问众人：“老虎脖子上系了一个金铃，谁能把它解下来？”众人都回答不出来。这时，恰好小泰钦来了。法眼便问泰钦，泰钦说：“大家为什么不‘系铃的人能够解下来呢？’”“解铃还须系铃人”比喻谁惹的麻烦仍须由谁去解决。

心病终须心药医,解铃还须系铃人。怎么翻译?

1、中文翻译：得了心病终究还是需要自己的内心来治疗，解铃铛还是需要系铃铛的人来解才好解。意思是自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。

2、心病终须心药医，解铃还须系铃人”，意思是“心里受伤了，要找到受伤的原因，并对症下药。要解开这个铃铛还得系这个铃铛的人来解才行”。比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。心痛还得心药医生：比如：谁令你伤心难过，这个是心病得有那个令你伤心的人来解决，其他人是解决不了的。

3、心病终须心药医，解铃还须系铃人的意思是：心里的病必须用治疗心病的药来医治，虎脖子上的铃铛必须由系铃的人来解开。

4、这句话从字面意思理解就是解铃铛还是需要系铃铛的人来解才好解，得了心病终究还是需要自己的内心来治疗。自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。这句成语源自一个叫法灯的和尚。

5、心病终须心药治，解铃还是系铃人。见曹雪芹《红楼梦》第九十回。意思是：自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。万两黄金容易得，知心一个也难求。这两句大意是：黄金虽贵，万两也容易得到；而友谊比黄金更可贵，真正的知心好友一个也难以寻求。

6、心病终须心药治，解铃还须系铃人 来源：《红楼梦》第90回有句诗语：“心病终须心药治，解铃还须系铃人。”(解铃还须系铃人的出处更早)解释：思想上的毛病，要用解决思想问题的方法去医治，谁做的事要由谁来了结。