摘要：
【天辰注册】本文目录一览：1、英文人名怎么翻译?2、外国人名的翻译有几种方式?... 【天辰注册】
本文目录一览：
英文人名怎么翻译?
1、直接翻译：基于音译、形译的原则，将人名直接翻译成英文。例如：李明（Lǐ Míng）翻译成英文可以是 Li Ming。 音译：将人名的音调、音韵等因素作为主要考虑因素进行翻译。例如：张三（Zhāng Sān）翻译成英文可以是 Zhang San。
2、直译法 直译法是最常见的一种人名翻译方法。如，John Smith（约翰·史密斯）、Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿）、David Beckham（大卫·贝克汉姆）等都可以直接按照汉语的语言习惯进行翻译，不必过多考虑原始发音的元音和辅音特征。
3、第一种是直译法，即直接将中文名字翻译成英文，每个字对应一个英文单词。例如，如果一个人的名字是张伟，英文翻译可以是Wei Zhang。这种翻译方法保留了中文名字的原意和发音，但可能不太符合英文的命名习惯。
外国人名的翻译有几种方式?
外来词产生过程中固有人名翻译，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种固有人名翻译：音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。
是的，人名的英文翻译通常存在四种写法。第一种是直译法，即直接将中文名字翻译成英文，每个字对应一个英文单词。例如，如果一个人的名字是张伟，英文翻译可以是Wei Zhang。这种翻译方法保留固有人名翻译了中文名字的原意和发音，但可能不太符合英文的命名习惯。
直译法 直译法是最常见的一种人名翻译方法。如，John Smith（约翰·史密斯）、Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿）、David Beckham（大卫·贝克汉姆）等都可以直接按照汉语的语言习惯进行翻译，不必过多考虑原始发音的元音和辅音特征。
如何翻译考研英语中的人名?
1、直译法是最常见的一种人名翻译方法。如，John Smith（约翰·史密斯）、Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿）、David Beckham（大卫·贝克汉姆）等都可以直接按照汉语的语言习惯进行翻译，不必过多考虑原始发音的元音和辅音特征。
2、英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字，你不能写成撒特，或照抄Satter，而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。
3、种方法 音译（不叫普遍，但容易出错）不译。这样最好，因为他们靠的不是你的这个，而是你的翻译能力。我参加翻译资格证培训时，一老师这样说的。
4、必须翻译，如果不翻译成中文，将被扣分。你就谐音翻译就好了。如果是太生僻的名字，翻译的有差别没太大问题。如果是名人，你就必须翻译完全准确，比如bush，你就必须翻译成布什，不能翻成布时之类的。
5、考研英语二中常会出现专业名词，例如人名、缩略词、书名等。遇到人名，如果不是常见的名人，有约定俗成的名字，可以直接音译。缩略词如IT、MBA等等，建议平时可以积累。如果实在没有把握翻译对，可以不要冒着自己翻错的风险。书名、影视剧名直译即可~比如hair，翻译成头发、长发都行。
6、英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字， 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。
人名的英文翻译也是按照这四种原则吗?
是固有人名翻译的固有人名翻译，一般来说，人名的英文翻译主要有以下四种方法： 直接翻译：基于音译、形译的原则，将人名直接翻译成英文。例如：李明（Lǐ Míng）翻译成英文可以是 Li Ming。 音译：将人名的音调、音韵等因素作为主要考虑因素进行翻译。例如：张三（Zhāng Sān）翻译成英文可以是 Zhang San。
是的，人名的英文翻译通常有四种写法。在将中文名字翻译成英文时，通常会遵循一定的规则和惯例，以确保名字在英文环境中的可读性和易记性。这四种写法主要基于名字的构成和音译方式。第一种写法是直接将中文名字的拼音写出来，例如“张三”可以翻译为“Zhang San”。
是的，人名的英文翻译通常存在四种写法。第一种是直译法，即直接将中文名字翻译成英文，每个字对应一个英文单词。例如，如果一个人的名字是&ldquo固有人名翻译；张伟，英文翻译可以是Wei Zhang。这种翻译方法保留固有人名翻译了中文名字的原意和发音，但可能不太符合英文的命名习惯。
人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。 中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。 科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。
外国人名怎么翻译成中文?
1、外国人名：Herbert——［赫伯特］；是一位十分有名且成绩斐然的战士。Baron——［博瑞］；指男爵，寓意高贵，勇敢。Theodore——［西奥多］；指上帝赠与的礼物。Darren——［达伦］；指具有潜力的人，寓意能够成就非凡事业的人。Elijah——［以利亚］；指上帝，寓意具有必须的领导潜力。
2、浪漫（romantic ）罗曼蒂克 adj.浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的 n.浪漫的人；耽于幻想的人；浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)。其它还有：逻辑（logic）幽默（humore）绷带（bandage）俱乐部（club）乌托邦（Utopia）维他命（vitamin），等等。音译加意译 。
3、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。
4、一般来说都是按照日本或者韩国原有的汉字直接翻译。木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本人名没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以翻译为松隆子。
5、日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字）。但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理。
6、另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。
请问英语里面的人名怎么翻译?
人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。
直译法 直译法是最常见的一种人名翻译方法。如，John Smith（约翰·史密斯）、Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿）、David Beckham（大卫·贝克汉姆）等都可以直接按照汉语的语言习惯进行翻译，不必过多考虑原始发音的元音和辅音特征。
中文人名在英语中的表达通常将名字放在姓氏之前，并且姓名的首字母大写。例如，孙小英的英文表达为Xiaoying Sun。 中国城市名的英文表达使用拼音，两个字合为一个词，首字母大写。例如，北京的英文为Beijing，上海的英文为Shanghai。
中国人名翻译成英语时，姓和名字的第一个字母要大写，其余的字母小写。如：William Henry Harrison (威廉·亨利·哈里森）； John Smith； Wang Honglan（王红兰），Ouyang Hai（欧阳海）； Sima Wenbin（司马文斌）几点说明 较早产生的源于圣经，希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。
name 含义：（对姓而言的）名字（=first name）；（受洗礼时起的）教名。用法 教名，西方人名的第一个词。Is this your family name or your given name？这是你的姓，还是你的名？English people never put Mr or Mrs before their given name.英国人从不把Mr或Mrs放在他们的名字前。
种方法 音译（不叫普遍，但容易出错）不译。这样最好，因为他们靠的不是你的这个，而是你的翻译能力。我参加翻译资格证培训时，一老师这样说的。
还没有评论，来说两句吧...