翻译迫使（窘迫翻译）

摘要： 【天辰会员】本文目录一览：1、compelled是什么意思?2、...

【天辰会员】

本文目录一览：

• 1、compelled是什么意思?
• 2、compel与oblige的区别
• 3、“流感疫情迫使学校推迟一周开学”英语怎么翻译?
• 4、机器翻译会迫使翻译们全失业吗

compelled是什么意思?

compel， impel这组词都表示“迫使”的意思。其区别是：compel更多地意味迫使某人屈从、同意或做他所不想做的事。impel则相近于汉语的“驱使”“促使”，如驱使某人某物向某项目标前进，或迫使某人〔物〕做某项活动。双语例句：Bad weather compelled them to stay at home.恶劣的天气迫使他们呆在家里。

意思是：引人入胜的、扣人心弦的、非常强烈的、不可抗拒的、令人信服的；强迫；、迫使、使必须、引起(反应)。读音：英 [kmpel] 美 [kmpel] 。词性：动词和形容词。

compelled被逼。句中用的被动语态，give up是放弃、交出的意思。put up with 意思是忍受。我们不喜欢，但是我们还是得忍受它。stand up站起来 take up取代 pick up捡起来 rather uncertain 对。。感到不确定、拿不准。我不知道怎样才能在不伤害他的自尊的前提下给他帮助。

compel的意思为：强迫；迫使；使必须；引起。例句：The law can compel employers to provide endowment insurance.这项法律可强迫雇主提供养老保险。Nothing can compel me to do such a thing.没有什么可以强迫我做这件事。

compel与oblige的区别

迫使关系不同。oblige 指因法律、义务、形势等关系而不得不做某事，通常用被动语态。compel指运用权力，力量迫使别无选择。This decree obliges unions to delay strikes.该法令迫使工会推迟罢工。

compel， constrain， force， oblige 这一组动词都有强迫的意思。compel v.强迫，迫使，常表示运用权利、力量迫使对方做某事；有时也表示别无办法，不得不做。His illness compelled him to stay in bed.他的病迫使他卧床休息。

force 语气最强，强迫、威胁的意味较浓；compel 语气次之，常指运用权力、力量或某种情况迫使某人不得不去做某事；oblige 语气较弱，指因法律、道义、习俗或许诺的约束而必须去做某事。 表示“迫使某人做某事”，常说force / compel / oblige sb. to do sth.。

迫使force，compel，oblige区别：从上面的构词，很容易看出了三个单词方向感，从语气上来讲，最强是force强调某种力量压制force指用武力或者强制的手法去强制完成，隐含武力威胁；主语和宾语可以是人或事物（简单理解，被强迫的人非做不可，与意愿无关，强制达成）。

“流感疫情迫使学校推迟一周开学”英语怎么翻译?

如果病毒入侵之后很容易引起感冒或者是其他的流感，所以家长和学校都应该负起责任。

这次甲型H1N1流感，我还记得特别清楚。当时我还在上初一。根据学校规定，如果出现发热和感冒，需要回家休息一周。2009年甲型H1N1流感病毒爆发，这次流感先是在美国爆发，然后蔓延到全世界。有了03年抗击非典的经验，09年这次流感控制得非常及时有效。

中国人民解放军国防科学技术大学 另：根据国家和重庆市有关部门“紧急做好甲型H1N1流感疫情防控工作，尽量避免大规模人群集中活动”的指示精神，经慎重研究决定，原定于2009年11月5日在四川外语学院宏文楼报告厅举行的第七届“语言桥杯”翻译大赛颁奖典礼初步预计将推迟到12月中旬举行，具体时间另行通知。

机器翻译会迫使翻译们全失业吗

翻译人员不会从此失业的。有以下因素：翻译是机器。机器是人写程序编入的，人无完人，何况机器呢。多多少少会翻译会有偏差。续航能力 机器需要充电，有时还会有故障，这些都是在所难免的。

全失业“这种说法过于绝对。现在，机器翻译的水平越来越高，这是事实，在一定程度上会减少人们对人工翻译服务的需求。但是，目前机器翻译还远远做不到完全替代人工翻译。

其实，ChatGPT的出现并不意味着翻译从业者将会失业。相反，ChatGPT的出现将会加速翻译行业的转型。在过去，翻译从业者只能依靠自己的语言能力和专业知识来完成翻译工作。现在随着机器翻译技术的发展，翻译从业者需要不断学习和了解这些新技术，以便更好地与机器进行合作，提高自己的工作效率。