翻译句子笔记（翻译句子笔记怎么写）

摘要： 【天辰注册会员】本文目录一览：1、口译如何快速记笔记,英语口译速记法?2、...

【天辰注册会员】

本文目录一览：

• 1、口译如何快速记笔记,英语口译速记法?
• 2、翻译古文句子(说疫气和曲园笔记)
• 3、【翻译笔记】可怜之人必有可恨之处怎么翻译?

口译如何快速记笔记,英语口译速记法?

口译笔记的原则如下：七分靠脑记翻译句子笔记，三分靠笔记 什么都记，那是速记员。翻译需要做的是，听加工信息记录能够激发记忆的关键信息。听力是基础，短时记忆是关键。听力和短时记忆不知道怎么练习的话，请翻看翻译句子笔记我之前的分享。

而初学口译笔记一定要慢慢学会在笔记当中体现出所听文段的逻辑结构以便于复述或翻译时调理清晰信息明确 （见英汉口译笔记法教程）。

我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。或者先慢速的放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。

翻译古文句子(说疫气和曲园笔记)

夫罹此者，悉被褐茹藿之子，荆室蓬户之人耳。翻译：这些遭遇疫灾的人，都是粗衣恶食、荆舍蓬门的穷人啊！（其中，之子、之人同义）罹： 受，遭逢，遭遇。被褐：穿粗布衣服。被，通“披”；褐：没经过纺织的葛、麻纤维编织物。“被褐”的直接意思是，身上披着粗麻布。茹藿：吃粗粮野菜。

【翻译笔记】可怜之人必有可恨之处怎么翻译?

1、中文中的“可怜之人”暗示着凄惨的命运，而“可恨之处”则暗示着这个人并非无辜的受害者，而是问题的制造者。因此，直译“Those with a tragic ending must be troublemakers themselves”更准确地捕捉到了这种微妙的平衡。然而，翻译并非简单的词对词转换，关键在于读者的理解。

2、白话释义：有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的田间休息处，他就跑进去躲藏在里面。狼从苫房的草帘中伸进两只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开，但是没有办法可以杀死它。只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。

3、我扑在书籍上，就像饥饿的人扑在面包上。 高尔基 单是说不行，要紧的是做。 鲁迅害怕大雨的，只不过是假花而已。 克雷洛夫 天生我才必有用。 李白试玉要烧三日满，辨才须待七年期。 白居易 如果是玫瑰，它总会开花的。 歌德知识犹如人体的血液一样宝贵。

4、翻译：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。 原文：吓死爸爸了 翻译：爷娘闻女来，自挂东南枝原文：当初顶风尿十丈，如今顺风湿一鞋。翻译：此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。 原文：你这么吊，家里人知道么。翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

5、另外，同是生活在坎坷悲惨生活的读者看了后可以感受到有人明白他们的遭遇，知道如何面对他们的不幸。 第二，老舍真真实实地，赤裸裸地，没有一点扭曲，没有一点修饰地写这个人力车夫而将当时中国黑暗的旧社会对劳动者的种种剥削及压迫完全地呈现在读者眼前。