最早的翻译（最早的翻译是怎么诞生的）

摘要： 【天辰注册官网】本文目录一览：1、最早的翻译是怎么来的2、翻译的起源...

【天辰注册官网】

本文目录一览：

• 1、最早的翻译是怎么来的
• 2、翻译的起源
• 3、外语最开始是怎么翻译的?
• 4、翻译的鼻祖是谁?
• 5、最早的翻译是怎么产生的?
• 6、历史上第一位翻译者是怎么诞生的?

最早的翻译是怎么来的

最早的翻译，有文字的，是从翻译佛经开始。以后才逐渐发达。至于商人之间的往来翻译，是没有文本的，只是口头交流。

第一次是自汉至唐，它是中国翻译理论和实践的第一个“黄金时期”。支谦的“因循本旨，不加文饰”可能是我国最早的翻译理论，之后道安在论及佛经翻译时又提出了“案本而传”。这些无疑是“直译”说的最早版本。

国有文字可考的翻译最早可以追溯到公元前一世纪刘向《说苑 · 善说》里记载的《越人歌》，距今已二千余年。西方有文字可考的最早笔译活动则可追溯到公元前大约 250 年罗马人里维乌斯 · 安德罗尼柯 (Livius Andronicus， 前 284？-204) 用拉丁文翻译的荷马史诗《奥德赛》，距今更是有二千二百多年。

我国的外语翻译工作始于东汉桓帝时期，公元148年，西域名僧安世高在洛阳翻译了我国的第一部译著《安般守意经》后，佛经的翻译事业开始起步。晋代已设置译场，有组织地进行佛经翻译工作。并在隋代得到了进一步的发展。

国有文字可考的翻译最早可以追溯到公元前一世纪刘向《说苑 · 善说》里记载的《越人歌》，距今已二千余年。

最初，有一些自己去国外的中国人或者来华的外国人，他们是第一批民间非正式翻译。比如利玛窦，他和徐光启一起翻译了《几何原本》。后来，在1840年鸦片战争之后，出于需要，中国开始派出公费留学生，并在国内成立同文馆。

翻译的起源

1、我国的外语翻译工作始于东汉桓帝时期，公元148年，西域名僧安世高在洛阳翻译了我国的第一部译著《安般守意经》后，佛经的翻译事业开始起步。晋代已设置译场，有组织地进行佛经翻译工作。并在隋代得到了进一步的发展。

2、翻译的由来：自翻译《圣经》起，将近2000年来，欧洲的翻译活动一直没有停止过。《圣经》的翻译是一件大事，它帮助许多国家的语言奠定了基础。在古代希腊、拉丁文学方面，荷马的史诗、希腊悲剧、喜剧和抒情诗，忒奥克里托斯、卡图卢斯、普卢塔克的作品等等也多次被译成欧洲许多国家的语言。

3、翻译职业的起源可追溯至古代。在中国，西周时期已有翻译官的存在。当时，众多诸侯国和不同的语言体系使得天子们需要依赖翻译以促进交流，这种情况类似于现代的地方方言差异。 秦始皇统一六国后，文字的统一使得翻译的重要性有所降低。然而，秦始皇的统一行动也 simultaneously 促进了翻译职业的发展和变革。

外语最开始是怎么翻译的?

最开始的时候，外语是通过翻译人员手动翻译成中文的。这些翻译人员通常是精通多种语言的专业人士，他们通过理解和比较源语言和目标语言的语法、词汇和语境，将源语言的文本转化为目标语言的文本。在早期的翻译工作中，翻译人员主要通过阅读和理解源语言的文本，然后用自己的语言将其转化为目标语言。

十九世纪中叶，五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》(Devils Talk)。其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如：把today 注为“土地”，把man注为“曼”。

清官员中几乎没有会外语的，要找翻译也很难。葡萄牙人占领的澳门、英国人占领的香港和已经开放通商口岸的城市如上海等地，由于现实生活的需要和贸易的需要，一些商人懂得了外语。

翻译的鼻祖是谁?

1、鸠摩罗什，鸠摩罗什（Kumārajīva，344－413农历4月13）， 一译“鸠摩罗什（耆）婆”，略称“罗什”或“什”，意译“童寿”。祖籍天竺，混血，出生于西域龟兹国（今中国新疆库车）。家世显赫，其祖上为名门。

2、就在这个时候，中国翻译界的鼻祖林纾出现了，他的译作全部用文言文书写而成，让人们见识到了别具一格的经典译作。鲜为人知的是，这位翻译家林纾却并不懂外语，他的译作完全是二次创作，但是却依旧惟妙惟肖，深受读者的欢迎。

3、因为当时的鸠摩罗什实在是太优秀了，他对于佛法的理解让人望尘莫及，所以大家都想留下他聪明的后代，就逼迫他娶了妻子，还纳了妾。鸠摩罗什是著名的千古一僧，它是翻译学的鼻祖，也可以算是语言学大师。因为他精通汉语和梵语两种语言，所以他翻译的佛经都非常的简单易懂，而且含有深意。

4、姚秦：代表翻译的时间，（五胡十六国时期政权）一般指后秦 ，由羌人贵族姚苌建立的政权。传三世共三帝，历经三十四年。为了便于分辨，在秦朝的前面加了姚姓，称“姚秦”。三藏法师：法师是僧人的称呼，一般特指受过具足戒的僧人。三藏法师是对精通佛教圣典中之经、律、论三藏者的尊称。

5、位列四大译经家之首，创汉语大量新词汇，他的舌头一直被供奉至今，这位就是神童鸠摩罗什。我来为大家讲述这位神童神奇的一生。

最早的翻译是怎么产生的?

最早的翻译，有文字的，是从翻译佛经开始。以后才逐渐发达。至于商人之间的往来翻译，是没有文本的，只是口头交流。

支谦的“因循本旨，不加文饰”可能是我国最早的翻译理论，之后道安在论及佛经翻译时又提出了“案本而传”。这些无疑是“直译”说的最早版本。到了唐朝，随着佛教的进一步普及，玄奘大师发展了魏晋翻译理论，谓“既须求真，又须喻俗”。这就在“案本”的基础上兼顾了接受的层面。

国有文字可考的翻译最早可以追溯到公元前一世纪刘向《说苑 · 善说》里记载的《越人歌》，距今已二千余年。

最早的语言翻译，不是由专业人员承担。他们大多是生活在两种语言的交界处，社会生活使他们能熟练使用不同的语言。当两地经贸等交往出现，这些人就成了“翻译”加向导。随着人类社会高度发展，民族之间、国家之间的交往日趋频繁，翻译逐渐成为职业。

历史上第一位翻译者是怎么诞生的?

1、她向萨胖解释最早的翻译，这是因为巴西小城之前几十年没有说英语最早的翻译的外国人来最早的翻译，所以她学了用不上，没地方去说，说来说去都是结结巴巴的小学生水平。最初的翻译其实就是这样。他们应该是生活在两种语言杂处的环境，日常都要使用。久而久之，这些人必然会掌握这两种语言，不然还怎么生活？这就是最早的翻译。

2、以上便是英语和翻译的由来。第一个翻译英语的人，肯定是以单词为主，最开始，可能是手脚并用，一边比划，一边说，于是两种语言便有了共同点，指着苹果说Apple，语言接受者就知道苹果=Apple。词汇的对应与积累便这样出现了。最早的翻译我国最早的外语学校是成立于清代同治元年(1862年)的同文馆。

3、第一个学习英语的人已经不可考．第一个学习外语的人也不可考．不过第一个真正从事专业的外语翻译理论与实践的一般首推唐僧师父．第一位或者说第一批从事英汉翻译的应该是明末的传教士．我连接上互联网，在满屏幕的英文字母中检索着所需的信息。