创造性翻译（创造性翻译的一些例子）

摘要： 【天辰会员网址】本文目录一览：1、论翻译的创造性2、creative翻译成中文...

【天辰会员网址】

本文目录一览：

• 1、论翻译的创造性
• 2、creative翻译成中文
• 3、“有创造力的”英文是什么?
• 4、创造性翻译和意译的区别
• 5、把“创造性思维”翻译成英语

论翻译的创造性

翻译的创造性 翻译不是一门简单的技术，而是一门艺术。之所以说它是一门艺术，和翻译本身具有创造性是密不可分的。翻译的创造性，是指译者在翻译的过程中，在透彻理解原文的基础上，通过发挥其主观能动性，对原文进行的创造性阐释和再现。

翻译创造性叛逆的类型及例子如下：“创造性叛逆”是法国社会文学家埃斯卡皮在他的《文学社会学》一书中针对文学交际提出来的。

文学翻译中的创造性叛逆弊大于利答案如下：文学：是用语言文字记录并赋予之思想和情感来反映社会文化的艺术是用语言文字记录并赋予。翻译：是在准(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

creative翻译成中文

creative 英 [kri'创造性翻译；eɪ创造性翻译；tv]创造性翻译，美 [krietv]adj. 创造的，创造性的；创作的；产生的，引起…...的（后接of）例句创造性翻译：The writing of poems， stories or plays is often called creative writing.翻译创造性翻译：诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。

creative翻译成中文：“创造性的”或“有创意的”。这个词通常用来形容那些具有创造力、能够创造新想法、设计或艺术的人、思维或作品。下面将详细介绍“creative”这个词在不同领域中的应用和含义。 艺术和设计领域：在艺术和设计领域，creative 用来形容那些具有独特构思和创造力的作品。

This boy is very creative.这个小男孩很有创造力。

应该是Adobe Creative Suite 是著名图形软件制造商Adobe系统公司出品的一个图形设计、影像编辑与网络开发的软件产品套装。中文译为“创意套件”。

creative recreation（创作娱乐）是鞋品牌，2002年秋季诞生于美国加州，波鞋品牌。

“有创造力的”英文是什么?

1、creativity 英 [krietvti] 　 　 美 [krietvti]n. 创造力；创造。This toy will help children with their creativity.这种玩具有助于孩子们创造性翻译的创造力。

2、有创造力的英文是creative。读音创造性翻译：英[kretv]。意思：adj.有独创性的；有创造力的；有创意的；有想象力的；创造性的；启发想象力的；创造的；越界的；非正途的；n.富有创造力的人；（尤指）广告创意人员。同义词：rule-bending；person。

3、创造力的英文：creativity；originality；talent to create。[例句]我们必须尽量发挥全体职工的技能和创造力。

4、创造力 [词典] creativity； ingenuity；[例句]我认为创造力既是一种天赋也是一种技巧。

5、最有创造力的英语创造性翻译，the most creative创造性翻译，用的是最高级。

创造性翻译和意译的区别

不可以，它们之间不是并列关系。全译包括直译和意译，直译和意译又包括七大全译策略，即对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。这种翻译方法保留了原文的语言特点，但有时可能会出现语言不通顺、语法错误的情况。

直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别：翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译等等。

直译与意译的区别更多的是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。

直译和意译的区别：（1）含义不同 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。

把“创造性思维”翻译成英语

1、have creative power翻译创造性翻译：有创造力。Creative：英［kri＇etv］，美［kr＇etv］，形容词，意思是创造性创造性翻译的、创造力的。creative相关词组：creative thinking创造性思维。creative design创意设计，创新设计；美工设计。creative work创作；创造性工作。

2、creative翻译成中文：“创造性的”或“有创意的”。这个词通常用来形容那些具有创造力、能够创造新想法、设计或艺术的人、思维或作品。下面将详细介绍“creative”这个词在不同领域中的应用和含义。 艺术和设计领域：在艺术和设计领域，creative 用来形容那些具有独特构思和创造力的作品。

3、Keep curiosity， the development of creative thinking。