翻译人名时（在线翻译人名）

摘要： 【天辰会员中心】本文目录一览：1、如何翻译中文名字?2、英文名字翻译常见难点...

【天辰会员中心】

本文目录一览：

• 1、如何翻译中文名字?
• 2、英文名字翻译常见难点
• 3、如何翻译考研英语中的人名?
• 4、请问文章里,汉译英国际知名人士且为中国人名时,能不能这样翻译。钱学森...
• 5、英语翻译时人名、地名必须翻译吗?

如何翻译中文名字?

译文：Im Wang Li.在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李明。英文：Li Ming.在姓氏是一个字、名字是两个字时，姓氏写法不变，名字为两个字，这名字的两个字的拼音要连起来写，只大写第一个字的拼音首字母。例如：赵一亮。

中文名字翻译英文名字格式一般分为以下几种情况：如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。例如：Rick Zhang 如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后，如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。如：张文洁Zhang Wenjie。

译文：Im Wang Li 在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李明 英文：Li Ming 中国名字的英文写法基本有以下：名字是2个字的，比如：王燕可以写：Wang Yan。名字是3个字的单姓，比如：王小燕可以写：Wang Xiao yan、Xiaoyan Wang。

怎么把自己的中文名字 英文翻译如下 How to put your Chinese name 重点词汇释义 名字 name； title 例句 我希望你不要说出我的名字。

直译拼音对于大多数名字，最直接的方式就是拼音，如李华的英文名就是Li Hua，姓名间保持清晰分隔。如果遇到复姓，如诸葛小明，就将姓氏连在一起，译为Zhuge Xiaoming。虽然拼音简便，但要注意，某些音外国人可能难以发出，如卷舌音，这时可能需要借助拼音规则或工具。

中国人的名字在英语中用汉语拼音拼写，姓与名要分开写，不能连在一起，姓与名的第一个字母都要大写，姓氏在前面，名字在后面。例如英语名字的书写格式：我是张三。译文：Im Zhang San .在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李雷。

英文名字翻译常见难点

直译法 直译法是最常见的一种人名翻译方法。如翻译人名时，John Smith（约翰·史密斯）、Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿）、David Beckham（大卫·贝克汉姆）等都可以直接按照汉语的语言习惯进行翻译翻译人名时，不必过多考虑原始发音的元音和辅音特征。

英文人名是翻译的一个难点。应该慎重翻译人名时，不能草率。一般外国人名都有固定的中文翻译名称。可以去网站下载。如果不能翻译翻译人名时，只能写上原文。（一些名用字母代替是有讲究的，就像美国总统的名字。

首先，中文汉字名称是不存在对应式的英文翻译的，中文名称于英文名词之间是两个不相干的概念，所以不存在对应式的匹配...其次，这些拼写法出现的背景不同，各有理由。

此外，有些人的中文名字中包含有生僻字或者不常见的字。这些字在翻译成英文时，可能会出现拼写错误或者无法翻译的情况。为翻译人名时了解决这个问题，有些人会选择将自己的中文名字进行音译。比如，将“黄峰”翻译成“Huang Feng”。总的来说，中文名字翻译成英文名字需要遵循一定的规则和格式。

如何翻译考研英语中的人名?

1、英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字，你不能写成撒特，或照抄Satter，而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。

2、译名不宜太长或太短。如：Tom汤姆而不是汤；John约翰而不是强。4外国人取中文姓名者，可直接用中文姓名而不用英文翻译。如：LeigtonStuart司徒雷登而不是斯图尔特；FerdinandusVerbiest南怀仁而不是维比斯特。

3、种方法 音译（不叫普遍，但容易出错）不译。这样最好，因为他们靠的不是你的这个，而是你的翻译能力。我参加翻译资格证培训时，一老师这样说的。

4、必须翻译，如果不翻译成中文，将被扣分。你就谐音翻译就好了。如果是太生僻的名字，翻译的有差别没太大问题。如果是名人，你就必须翻译完全准确，比如bush，你就必须翻译成布什，不能翻成布时之类的。

请问文章里,汉译英国际知名人士且为中国人名时,能不能这样翻译。钱学森...

1、~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~钱学森于1911年12月11日出生于上海。1914年全家迁居北京。钱学森1934年毕业于交通大学机械工程系，攻读铁道机械工程。 同年在美国麻省理工学院和加利福尼亚理工大学学习。1935年赴美国研究航空工程和空气动力学，1938年获加利福尼亚理工学院博士学位，后留在美国任教并从事火箭研究。

2、一般都是可以不翻译的，因为名字本来就是音译过来的，表现成汉字也是音同即可，像一些常用的名字什么约翰之类的可以翻译过来其他照抄就没事，做好还是问问你们的老师。

3、英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字， 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。

4、贝努利，有的译为贝努里下面是有关外国人名翻译问题的资料： 外国人的姓名翻译是一个重要问题。

英语翻译时人名、地名必须翻译吗?

英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字， 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。

不可以哦，一定要翻译的，一般来说人名地名都会有官方固定的翻译方法。最好的方式就是遇到不会的就去查证官方的译法，积累多了自然就知道了。

一定要翻译的，可以把文章的人名或者地名照搬进翻译里面，音译错误会扣分。一般来说人名地名都会有官方固定的翻译方法。最好的方式就是遇到不会的就去查证官方的译法，积累多了自然就知道。英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。

正常来讲，这些人名和地名是需要翻译出来的，因为在考研英语翻译中出现的人名和地名，一般都是那些耳熟能详的，这就需要看你平时的积累，如果积累到了自然就能翻译出来了。