翻译组日漫（日漫翻译工作）

摘要： 【天辰登录链接】本文目录一览：1、日本漫画翻译是哪个字幕组最好?谁知道呀?2、...

【天辰登录链接】

本文目录一览：

• 1、日本漫画翻译是哪个字幕组最好?谁知道呀?
• 2、动漫的那些比较好的字幕组。
• 3、国内动漫翻译组哪些神奇的动漫组?都有过哪些代表作?
• 4、中国翻译日本动画片的字幕组比较好的有几个?
• 5、为什么日漫汉化组都喜欢用繁体字?背后有什么故事?

日本漫画翻译是哪个字幕组最好?谁知道呀?

1、翻译比较好的字幕组是：星光字幕组 偶尔有些错别字，不过也没太大关系，总体还是不错的。个人对翻译没特别大要求，基本所有的都能看懂。下载速度比较快的是：天下字幕组 每次速度都很快 也许是因为其他字幕组出的慢下载的人少对于BT下载来说就会相对慢些。

2、当然是猪猪的啦 翻译的又好又多 大多数人都喜欢的 《猪猪字幕组》 完毕。

3、通常极影和澄空学院是比较靠谱的字幕组。但有些字幕组是在某些动画很突出。

4、猪猪有广告，个人不喜欢。最近看异域的比较多，高清源。一般一些民工漫有固定字幕组的：死神只有猪猪没办法，海贼是枫雪和猪猪，银魂是LAC，家教是DYMY，火影我一般看月光恋曲的。一般WOLF、幻樱、极影的都不错。

5、不过他们的OP和ED都翻译了（也及时更换了OP的新增加镜头），比猪猪细致。它VS猪猪，我保留了它的226－227话^－^。（不过声音觉得很小，不知道为什么呢……）这个字幕组的名字是第一部就有印象的，当时感觉是和兰荫伊妹儿差不多，处于中坚位置，第二部与SOSG和一番合作。

动漫的那些比较好的字幕组。

柯南TV版中，做得比较好翻译组日漫的字幕组有风软字幕组和天使字幕组。风软字幕组以其准确且生动的翻译著称，翻译组日漫他们在翻译柯南的台词时，不仅注重原意的传达，还会考虑到角色的性格和情感，使得观众能够更好地理解角色的内心世界。

经过我三年多下动漫的经验，澄空学园和华盟字幕组是字幕做得最好最用心的（他们两个经常合作，可惜新番资源实在发布有些慢），极影字幕组是资源最全发布较快的，诸神字幕组是双语字幕做得最好的，恶魔岛字幕组基本是简体字幕组中发布最快的，至于繁体字幕组我一般有简体就下简体所以不太了解。

我再加一个：K-ON轻音少女 推荐：SOSG字幕组 我个人观点，里面说的推荐的确实很不错，想火影、死神、银魂，那些字幕组确实推荐得对。尤其是银魂，必看LAC字幕组。但是每一个都不推荐猪猪字幕组，这只是对比啦。

极影字幕组则以其高效的工作效率和高质量的字幕翻译而闻名。他们的翻译速度之快，往往能在动漫新番播出后不久就提供出中文字幕，让观众能够及时观看。同时，他们的翻译质量也得到了广大观众的认可，成为了许多动漫迷的首选字幕组。风之字幕组则以其独特的翻译风格和丰富的特效处理而著称。

诸神、澄空学园、ACG字幕组、魔穗字幕组。。各有各的特色，主要还是看楼主翻译组日漫你喜欢什么风格的。。

国内动漫翻译组哪些神奇的动漫组?都有过哪些代表作?

YYK（山百合字幕组）：主攻百合向卡通的字幕翻译。涉及的作品比较多。翻译水平比较高（偶尔犯些小错误）。

这些都是我个人观点，毕竟也是下过不少东西的人。

不过，《哪吒之魔童降世》这部电影毕竟是中国人导演，台词都很具有东方色彩，比如说“急急如律令”，还有那句振奋人心的台词“去你个鸟命，我命由我不由天”，在中国人看来没有任何问题。但《哪吒之魔童降世》进军北美，将台词的进行英文翻译时，却是令人哭笑不得。

而且主角天明也基本上没有出现，不过我们其实也不想看小孩子组的戏份。然后就是墨香大大的小说《魔道祖师》改编的动画，这部动画如今已经播出了两季，每一次热播都是得到大家的一致好评，如今还在日本热播。

下面是在我看来，可以称为日本动漫代表作的有以下这些作品。《千与千寻》吉卜力工作室出品，宫崎骏大师亲自操刀的神作级动漫电影。是绝对当之无愧的神作级作品。《七龙珠》日本的超人气动漫，被誉为日本的“国民漫画”，来自日本著名漫画家鸟山明的巅峰之作。

中国翻译日本动画片的字幕组比较好的有几个?

1、经过我三年多下动漫的经验，澄空学园和华盟字幕组是字幕做得最好最用心的（他们两个经常合作，可惜新番资源实在发布有些慢），极影字幕组是资源最全发布较快的，诸神字幕组是双语字幕做得最好的，恶魔岛字幕组基本是简体字幕组中发布最快的，至于繁体字幕组我一般有简体就下简体所以不太了解。

2、一般耽美类的Wolf字幕组比较好，萌系动漫的华盟不错，凉宫春日系列的SOS团字幕组不错，这个字幕组吐槽比较多。HKG曾经弃过坑。像是DMZJ，极影都是翻译比较准确，制作画面精良的团队，我比较倾向看DMZJ（动漫之家），重点推荐。银魂的话，我看LAC字幕组的，因为这个比较全。漫游的也不错。

3、飞鸟影苑（国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品。）1圣城家园（成长速度飞快，国内最好的欧美电影字幕组之一，大多采用英语在上汉语在下的双语字幕。工作认真负责，风气很好。

4、那个字幕组翻译的日本动画片比较好？极影 漫迷 HKG 应该是我心中的3大字幕，现在各大下载网基本都是这些字幕组的比较优，我大一的时候也在某字幕组，当然这个与题无关。

为什么日漫汉化组都喜欢用繁体字?背后有什么故事?

1、为了表达感激之情，许多汉化组选择采用繁体字进行翻译，这种做法在当时成为一种默契和回报的象征。另外，繁体字与日本文字在排版上具有较高的兼容性。由于日本漫画是竖排设计，使用简体字可能会导致标点符号位置不协调，而繁体字的布局与日文更为契合，因此在视觉效果上更胜一筹。

2、呵呵，因为繁体字更接近日文的感觉呀~看动漫，保持原汁原味最重要，这不仅要求对翻译的语句的顺畅翻译，更追求语气、说话方式的“原汁”翻译。另一方面，由于日文中多繁体汉字，因此，在制作字幕时，繁体字变成了首选。

3、历史原因：最早开始进行漫画汉化的前辈们几乎都是来自于港台地区的，这一历史原因导致很多过去的漫画都是用繁体进行汉化，后来大陆纷纷成立汉化组时也就沿用了繁体字进行汉化。 字体丰富：繁体字体库中拥有许多常常被日本漫画业界使用的字体，如「华康」字库中的各种字体就是日本漫画业界常用的字体。

4、有部分内地日剧和动漫字幕是由港台地区流入的，因此是繁体。像《海贼王》中如果Luffy是叫鲁夫就属于港台版本，叫路飞就是内地字幕组翻译。