拆分目标翻译（拆分目标翻译成英语）

摘要： 【天辰官网】本文目录一览：1、目标用英文怎么说2、翻译技巧有哪些...

【天辰官网】

本文目录一览：

• 1、目标用英文怎么说
• 2、翻译技巧有哪些
• 3、分译法和拆译法的区别

目标用英文怎么说

1、目标 [mù biāo]n. target ； goal vi. aim adj. objective 双语例句：他朝着他的目标前进。He kept on towards his objective.他们用雷达捕获了目标。They acquired the target by radar.我们希望这个目标能够达到。

2、目标： objective target goal Relative explainations： quaesitum objects aim cause liable eyemark aiming bourn bourne TGT [target] destination end goals tee Examples： 大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。

3、读音：英 [pps]； 美 [prps]意思：n. 目的；决心；意图；议题；v. 打算；决意 purpose后可跟介词in，也可跟介词of。当purpose前是物主代词时，后面的介词要用in，而不能用of；当purpose前是定冠词the时，后面的介词要用of，而不用in。

4、目标英文target。target，英语单词，名词、动词，作名词时意为“目标，指标；（攻击的）对象；靶子”。作动词时意为“把...作为目标；面向，对准”。短语搭配：Human Target替身标靶；替人标靶；目标人物；人肉标靶。target ship靶船；靶船目标船；目标船。Target rat矢鼠属。

翻译技巧有哪些

英语翻译八大技巧为：重译法；增译法；减译法；词类转移法；词序调整法；分译法；正反翻译法；语态变换法。重译法：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

我们有时候需要将中文翻译成英文，或者是把英文翻译成中文，都是我们考试常见和使用的知识。下面，为师就从【中】翻【英】和【英】翻【中】两个方面，分享一些个人的经验和技巧，助力大家考试顺利通关，增长相关的翻译技巧和知识。

高屋建瓴“揽全局”。主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。行文提倡“八”。

综合法 译员在进行翻译的过程当中如果仅仅只是使用其中的一种技巧是不能够达到翻译的效果，需要从真个文章的内容当中来看。分析文章当中的逻辑方式以及思维方式等多种方面，同时在译文当中需要融入增译法、拆句法、倒置法、转换法以及减译法等几个技巧。综合法是在翻译当中比较常见的。

顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。英语翻译的技巧有哪些？各位都清楚了吗？希望各位英语翻译能力都能得到提升。

分译法和拆译法的区别

1、分译 -- 分译法/拆译法 拆词，将难译的词从句子主干拆离出来，另作处理，句式要作相应的调整，拆译的词通常是形容词和副词， 或是将某个成分单独拿出来另译，或根据译文需要打散句子，重新组织.反译 -- 所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

2、英语翻译中什么是分译所谓分译，是指将原文某一语言单位的意义加以分解，分别进行表达，也即我们通常所说的分译法或拆译法。这里是主要是指将原文的某一个语言单位分译成译文中的几个语言单位，这些语言单位所对应的原文可能是一个分句，一个从句，一个短语，甚至也可能只是一个单词。

3、如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

4、分译法就是将原文中的一部分(如单词、短语或是从句等)拆分或提取出来单独处理，以使译文表述清晰、层次分明。

5、分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。

6、有时候顺译法与逆译法的差别，就象前面谈的正译与反译，依译者的爱好而定。前置法，英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。