翻译的发展（翻译的发展前景如何）

摘要： 【天辰会员开户】本文目录一览：1、翻译目的论的起源与发展2、翻译行业现状是怎样的?...

【天辰会员开户】

本文目录一览：

• 1、翻译目的论的起源与发展
• 2、翻译行业现状是怎样的?
• 3、翻译的起源是什么?
• 4、翻译理论的发展有什么特点?
• 5、中国翻译史的四个阶段

翻译目的论的起源与发展

传统翻译学阶段（19世纪至20世纪50年代）：在这个阶段，翻译研究主要关注翻译的语言层面，认为翻译的目的就是将源语言的表达转化为目标语言的表达。这个阶段的代表人物有魏茨、特罗茨基等。

第三阶段： 贾斯塔·霍茨—曼塔里借鉴交际和行为理论，提出翻译行为理论，进一步发展了功能派翻译理论该理论将翻译视作受目的驱使的，以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。

翻译目的论(Skopos Theory)是一种崭新的翻译理论模式。是德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。

翻译目的论是德国翻译功能派理论的一个分支。目的论的发展经历了主要的三个阶段 第一阶段：凯瑟林娜.赖斯在她的《翻译批评的可能性与限制》一书中提出了功能派理论思想的雏形。

翻译行业现状是怎样的?

翻译行业现状是机遇与挑战并存。近年来翻译的发展，随着全球化翻译的发展的加速和信息技术的快速发展翻译的发展，翻译行业正经历着前所未有的变革。这一行业已经不再是传统意义上的单纯文字转换翻译的发展，而是涉及到翻译的发展了多个领域，如语言服务、本地化、机器翻译等。

首先，从市场需求来看，翻译专业的就业前景是比较乐观的。随着国际贸易、文化交流、旅游业等领域的快速发展，对翻译人才的需求也在不断增加。特别是在一些国际组织、跨国公司、政府部门等机构中，翻译专业人才是非常重要的。

翻译学的就业前景相对广阔，可以在不同的领域、不同形式的工作中找到适合自己的发展方向。但要注意的是，翻译行业的竞争也较为激烈，经过专业训练和实践才能成为一名优秀的译者。

国外翻译的发展现状 随着全球化的不断发展和多种语言之间的交流日益增多，国外翻译行业也在不断壮大。当前，在国际贸易、科技领域、旅游业等领域，翻译已经成为一项日益重要的工作。

以下是对学习翻译专业就业情况的详细学习翻译专业的就业前景既有一定的挑战性，也存在机会和发展空间。具体情况如下： 市场需求：随着全球化进程的加速和跨国交流的增加，翻译行业的市场需求在某种程度上得到了扩大。

翻译专业就业前景和现状是比较好的。翻译，不仅是社会需求量很大的职位之一，而且目前的缺口依然很大。

翻译的起源是什么?

1、翻译职业翻译的发展的起源可追溯至古代。在中国翻译的发展，西周时期已有翻译官的存在。当时，众多诸侯国和不同的语言体系使得天子们需要依赖翻译以促进交流，这种情况类似于现代的地方方言差异。

2、翻译的由来：自翻译《圣经》起，将近2000年来，欧洲的翻译活动一直没有停止过。《圣经》的翻译是一件大事，它帮助许多国家的语言奠定了基础。

3、中西相比，无论就翻译实践或翻译理论而言，西方翻译传统的起源，都先于中国翻译传统二百多年。

4、我国翻译历史上第一个高潮即佛经翻译的高潮，一直到西域高僧安世高于公元 148 年来洛阳之后才开始形成。而在西方，公元前三世纪中叶安德罗尼柯用拉丁文翻译的荷马史诗《奥德赛》，却成了西方翻译史上第一大高潮的先导。

翻译理论的发展有什么特点?

翻译理论中的代表人物有严复、克里斯蒂娜·诺德、尤金·奈达等。翻译理论的发展翻译理论的发展经历了不同的流派和理论方法，但都以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译的对等问题。

进一步发展了功能派翻译理论该理论将翻译视作受目的驱使的，以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。该理论和目的论有颇多共同之处，弗米尔后来也将二者融合。

传统翻译学阶段（19世纪至20世纪50年代）：在这个阶段，翻译研究主要关注翻译的语言层面，认为翻译的目的就是将源语言的表达转化为目标语言的表达。这个阶段的代表人物有魏茨、特罗茨基等。

该时期译作的典型特征是以白话文代替了文言文，从而使东西方各国的优秀文学作品拥有了更多的读者。对翻译理论的研究也扩大到了语言学、哲学、美学和心理学的范畴，为我国翻译理论的系统化和科学化奠定了良好的基础。

中国翻译史的四个阶段

1、随着 全球化和经济一体化趋势的加快，翻译在日益频繁的语言文 形成大致经历了四个阶段：东汉到唐宋的佛经翻译阶段．明末清初的科技翻译，鸦片战争至“五四”的西学翻译。

2、从隋到唐，是我国翻译事业发达的一个阶段。隋代的释彦琮，梵文造诣深，并总结出一些翻译理论来指导实践。释彦琮以后，出现了一个翻译巨星玄奘。

3、简单说来，中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段：汉代-秦符时期； 隋-唐-宋时期； 明清时期； 五四时期； 新中过成立至今。汉代-秦符时期中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。

4、鲁迅、严复。鸦片战争以后，中国有识之士痛感学习西方之必要，翻译活动又逐渐兴起，在中国翻译史上形成又一个新阶段。五四运动以后，中国历史进入了现代，翻译的重要性远迈前古。中国新文学的兴起同翻译是分不开的。