翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句（英语翻译一句话先翻译主句还是从句）

摘要： 【天辰登录】本文目录一览：1、中文译英文老是不会啊,是不是先把主语译出来,再慢慢加呢2、...

【天辰登录】

本文目录一览：

• 1、中文译英文老是不会啊,是不是先把主语译出来,再慢慢加呢
• 2、英语先翻译主句还是从句
• 3、英语语法翻译顺序?
• 4、英语翻译定语从句有什么翻译的技巧吗
• 5、英语翻译时遇到宾语从句,是先翻译从句还是先翻译主句?
• 6、复合句一半先翻译主句还是从句?

中文译英文老是不会啊,是不是先把主语译出来,再慢慢加呢

先翻主，谓，宾，再翻定，状，补。再根据汉语习惯，调整一下次序就可以了。

英语翻译，得先找到主谓宾。再者，先翻译主句，再翻译从句，从句一般是给主句中的某个成分做定语用来解释说明主句中的成分。

这个问题不好一般顺序就是主、谓、宾、宾补 由此还衍生出很多从句，这个还是要查语法书，在这里根本无法罗列。时间和地点，简单的就是地点在前时间在后，复杂的又涉及到很多状语从句，罄竹难书。

尽量买一些有中文翻译的书。看书的时候，自己先试着翻译一遍，然后再比对中文，在分析一下错在哪里，在错的地方做重点符号。多翻译几遍，久而久之，理解能力就会提高，语感也会加强的。

不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。

英语先翻译主句还是从句

主语从句翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句，宾语从句和表语从句就按照英语句子翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句的语序翻译就行 状语从句翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句，要先翻译。后翻译主句。

遇到英语长句子首先搞清句子结构，分清主句从句，先翻译主句，之后用从句补全句子翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句的各个成分，同时注意时态语态。

按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。

宾语从句是进一步解释说明宾语的补充，翻译的时候不能单纯的说先翻译主句，将从句融入主句的翻译中才能准确的将整个句子描述翻译出来。

英语语法翻译顺序?

按照惯例，从左往右翻译。但具体翻译时，应以语句通顺为准。

一般顺序就是主、谓、宾、宾补 由此还衍生出很多从句，这个还是要查语法书，在这里根本无法罗列。时间和地点，简单的就是地点在前时间在后，复杂的又涉及到很多状语从句，罄竹难书。

首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子的各个成分。同时注意时态语态。要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升，没有特殊的捷径。

地址翻译与汉语是相反的，从小了往大了翻译。其他的简单句按照顺序翻译，与汉语一样；复杂句是将从句翻译出来，当成修饰成分加在主句中。我是英语老师，以上的翻译方法基本上涵盖了大多数的句子，希望可以帮到楼主。。

英语翻译定语从句有什么翻译的技巧吗

1、英语定语从句汉译的方法如下翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句：前置法 这是定语从句的翻译中较常见的一种翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句，即把定语从句的内容翻译成“………的”，放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。

2、所谓状译法，是指把英文原句中的定语从句翻译成汉语译文中的状语从句。

3、先翻译主句，再翻译从句 英语习惯先说出主要内容，再给出次要内容。3 结合汉语表达习惯，调整翻译内容 将从句修饰内容移到定语从句先行词之前，并加工成合理的汉语表达方式。

4、很多同学看到一句很长的句子都不会翻译，以下是我分享的高三定语从句翻译技巧，一起来看看吧翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句！ 长句的把握 在翻译一个长句时， 首先要把握好两点： 一是对原文的准确理解， 二是恰如其分的表达。

5、英语定语从句的翻译技巧 定语从句与先行词分隔及其翻译 通常，定语从句紧跟在先行词之后，但在具体的运用中，往往也出现有定语从句与先行词被分隔的现象。本文就定语从句与先行词分隔的种种情况、分隔的原因及其汉译进行探讨。

6、定语从句翻译可以尝试以下几点：1 先看清楚定语从句先行词，关系代词，从句内容，以便翻译时做到准确翻译。2 分节翻译：先翻译主句部分，再翻译从句部分；3 按照汉语表达习惯，重新整理加工词汇表达及顺序，符合汉语表达习惯。

英语翻译时遇到宾语从句,是先翻译从句还是先翻译主句?

主语从句，宾语从句和表语从句就按照英语句子的语序翻译就行 状语从句，要先翻译。后翻译主句。

宾语从句的主干是：there are no times in life.就是你理解的那样“生命中没有这样的时刻”但是这句话是被定语从句限定的，修饰时刻”这个词，所以需要翻译出来。

先确定主谓宾，再看定状补，是简单名还是复合句，是主语从名、定语从句、宾语从句、状语从句，再看语态、时态，在同时还需要看是否是动词的非谓语形式在以上基础上，进行翻译。

条件状语、时间状语等从句一般会翻译到前面。其他的根据句子意思，使得翻译出来通畅即可。

宾语从句变成疑问句，肯定是看主句，如果是变成反义句，有两种情况，第一种情况，如果主语是I，谓语动词是think. believe. suppose等这几个词的时候是看从句。

复合句一半先翻译主句还是从句?

英语翻译，得先找到主谓宾。再者，先翻译主句，再翻译从句，从句一般是给主句中翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句的某个成分做定语用来解释说明主句中的成分。

也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。

在理解的时候完全可以略去不管，因为插入据不占句子成分，不会影响句子大意.只要翻译的时候特别注明的就可以翻译句子时是先翻译从句还是先翻译主句了.要是想译的通顺，要先翻译从句里的，再翻译主句。