翻译公司出具的翻译证明（翻译公司出具的翻译证明 上海）

摘要： 【天辰注册】本文目录一览：1、翻译公司证件翻译和翻译盖章，翻译公司盖章是有效的翻译件吗？...

【天辰注册】

本文目录一览：

• 1、翻译公司证件翻译和翻译盖章，翻译公司盖章是有效的翻译件吗？
• 2、翻译文件需到上海公证处去公证，对此翻译文件有何要求？
• 3、翻译公司会提供什么样的资质证明呢？
• 4、请教翻译公司开具的翻译证明的标准格式
• 5、翻译公司有证明文件的原版翻译章吗

翻译公司证件翻译和翻译盖章，翻译公司盖章是有效的翻译件吗？

证件是指用来证明身份、经历等的证书和文件。

翻译盖章指为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性，各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局姿模、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。

证件翻译盖章主要指公民证件因涉外需求，应相关管理机关要求，需要提交经有资质的翻译公司盖章证明的翻译件。证件翻译盖章涉及文件类型、语言众多，因此在提交翻译件时有严格的翻译要求，证者册兄件提交人应严格根据管理机关的文件要求，提交符合要求的翻译件。

证件翻译盖章的特点：

1、证件作为有权机关颁发给持证人的证书文件，具有一定的权威性和严谨性。因此在翻译过程中英严格保证证件内容与翻译件内容的一致性，不允许擅首袭自变更证件内容信息。

2、证件类型种类繁多，拥有各自鲜明的设计特色，翻译过程中应该保留原件的排版样式，核心内容信息位置应保证与原件相对应，涉及印章、徽章、签名等关键信息，一般应截图予以保留，并附翻译说明，确保证件整体的美观一致。

3、有资质的翻译机构对出具的翻译件有翻译认证的义务，一般会在翻译件上加盖翻译机构翻译专用印章，以示对翻译件内容负责，具有一定的权威性。

4、应提交机关的不同，证件翻译盖章的要求也会发生变化，比如申请英属联邦制国家签证时，签证中心要求翻译件文末应附译者声明和译员信息，包括译员签名、译员证书编号、译员所在机构地址和联系方式、翻译日期等；澳大利亚和新西兰则要求相关翻译件需持有NAATI三级笔译及以上资质的译员出具，并加盖NAATI蓝色方形印章。

5、证件翻译盖章涉及多个国家和地区语严，一般翻译公司收费因语言难度不同而发生变化，翻译时应提前询问翻译机构收费标准。

专业翻译公司具备哪些特点：

1、专业翻译公司依据《公司法》规定，向工商行政管理机关提出申请，经审核无误后批准成立，获得具有唯一社会信用代码的工商营业执照，公司经营信息可以通过国家企业信用信息公示平台查询得到。

2、专业翻译公司工商营业执照经营范围内必须包含“翻译服务”类目，国内以翻译服务为主营业务的翻译公司，公司名称中包含翻译服务字样，公司英文名称中包含“TRANSLATION”字样，一般以“**翻译服务有限公司”的形式命名，其他以“商务咨询”“咨询服务”为公司名称的并不一定属于以翻译服务为主营业务的专业翻译公司。

3、专业翻译公司拥有多种类型的公司印章，包括公司中文公章（圆形），中英文双语公章（圆形），公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章（圆形）和涉外专用章（圆形）。（其中翻译专用章是最核心的印章，不可缺失。）

翻译文件需到上海公证处去公证，对此翻译文件有何要求？

公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，激猜依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。

公证翻译指在公证过程中需要对公证文件进行翻译的行为，一般常见于涉外公证。涉外公证，是指公证机关根据国内或国外当事人的申请，按照法定程序，对申请人需要在国外实施的法律行为、文件和事明早型实的真实性、合理性给予证明的一项公证行为。其公证事项依不同的内容而不同。

涉外公证具有以下特点：

1、当事人多数是外国人、华侨、港澳台同胞，或是准备出国的公民；

2、要由司法部批准的办理涉外公证业务的公证处和经考试合格的涉外公证员负责办理；

3、涉外公证书要根据使用国和当事人的要求，附相应的外文译文，并办理外交认证手续；

4、公证书通常要发往域外使用，并在域外发生法律效力；

5、在适用法律上，既要符合我国法律，又不能违反使用国法律。

翻译认证与翻译公证

为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性，各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明，即常说的“翻译盖章”，也被称为“翻译认证”。

翻译公证指公证处对客户原文和译文进行译本公证，证明原文属实，原文与译文内容一致，并出具相关公证书的行为。国内公证处一般不设置专业的翻译窗口，因此公证处有可能会要求将需要公证的文件先进行翻译认证，再进行公证。

注意事项：客户在办理相关涉外业务时，应该仔细研究官方文件要求，确定好文件是否需要公证，不论是翻译认证还是翻译公证，都需要一定的时间（根据工作量翻译认证需要1-3个工作日，公证需要7-10个工作日），应严格按照官方文件要求，提交符合要求的翻译文本。

有资质翻译公司出具的翻译件特点：

1、有资质的翻译公司拥有经验丰富的专业译员，可以对客户委托的文件进行准确翻译，保证翻译件内容与原件完全一致，不会出现错译漏译现象。

2、专业翻译公司拥有全职的排版人员，可以严格按照客户委托的文件样式进行排版，保证翻译件格式与原件基本一致，核心内容信息位置与原件对应，涉及印章、徽章、防伪码、签名等关键信息的，一般截图予以保留，并附翻译说明。

3、专业翻译公司有翻译认证的义务，翻译公司会在翻译件上加盖公司印章，以示对翻译件内容负责，加盖翻译公司印章的翻译件被国内外使领馆和政府机关认可，具有一定的权威性。（专业翻译公司拥有以下几种印章：公司中文公章，中英文双语公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码睁唤翻译专用章和涉外专用章。）

4、专业翻译公司会根据客户委托的文件的难度进行报价，证件类文件按份数收费，合同类文件按字数收费，受语种稀有程度不同，报价也会略有变化。

5、知名的专业翻译公司在网络上有较高的曝光度和良好的消费者口碑，消费者在寻求翻译公司合作时应多搜集公司的资讯，综合对比选择比较优质的翻译公司。

翻译公司会提供什么样的资质证明呢？

不一定都有这样的资质哦。营业执照和盖章肯定都可以提供。肢猛管理体系证书和协会成员就不一定了。如果你是翻译证件类，尤其是出嫌饥坦国类文件，那资质多一些是有帮助的。如果是一般公司用的文件翻译，最重要的依旧是芹桐翻译质量、效率、价格，不是吗？

--法律英语自由译者

请教翻译公司开具的翻译证明的标准格式

这个不需要证明的，有专门的翻译公司的公章，只要盖上他们的公章就可以了。

翻译公司有证明文件的原版翻译章吗

要翻译证明文件的话，都是要翻译公司盖章的。

你的雹郑说宏旁的”原版翻译章“是什蔽肆橡么意思，没有看懂。

希望能帮到你！