翻译中文长句的方法（翻译长中文句子的方法）

摘要： 【天辰会员注册】本文目录一览：1、十种翻译策略方法2、中文英文翻译有什么技巧?...

【天辰会员注册】

本文目录一览：

• 1、十种翻译策略方法
• 2、中文英文翻译有什么技巧?
• 3、如何进行长难句的翻译?
• 4、英语翻译成汉语的方法
• 5、考研英语长句翻译的方法
• 6、英汉互译的技巧

十种翻译策略方法

1、在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文翻译中文长句的方法，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

2、翻译策略如下：直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文翻译中文长句的方法的内容，又保持原文翻译中文长句的方法的形式。

3、重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确翻译中文长句的方法；二是为了强调；三是为了生动。

4、综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

中文英文翻译有什么技巧?

转换 (Conversion)汉语中的某些词类在英译时常常要根据英语的句式转换成英语的另一类词翻译中文长句的方法，更符合英语的惯用法。不仅如此翻译中文长句的方法，有时整个句式也要转换。1）一定要少说空话，多做工作。

分译法翻译中文长句的方法：翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

直译法 按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

如何进行长难句的翻译?

The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.然后再翻译修饰部分。

上句在英语中是一个相对简单的句子， 但是如果我们按照原文的句子结构死译， 就可能被翻译成： 没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。

综合法另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。长难句结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。

首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子的各个成分。同时注意时态语态。要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升，没有特殊的捷径。

第一步：断句。我们之所以面对一个长难句会感到束手无策，就是因为它太长了。如果按照句子的语序去依次翻译，很容易翻着翻着就忘记前面在说什么事情了。所以，为了把一个长难句变成我们容易处理的形式，就要先进行断句。

英语翻译成汉语的方法

转换法3转换法翻译中文长句的方法：指翻译过程中为翻译中文长句的方法了使译文符合目标语翻译中文长句的方法的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

英语翻译成汉语的方法 篇1 增补法 有些英语字句如果照字面的意思翻译翻译中文长句的方法，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

在翻译英语成为汉语时，有两种基本的翻译方法：直译和意译。直译是按原文的字面意思进行翻译，而意译则是将原文的意思翻译成汉语，而不是逐字逐句地翻译。选择适当的翻译方法将有助于提高翻译质量。

英汉翻译的方法如下：英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

方法一：打开手机百度app。点击界面右上角的全部按钮，点右上角红色区域。点击“翻译”。这样就看到翻译中文长句的方法了翻译界面，输入英文就可以自动翻译成中文。如果想翻译成其他语言，可以点击界面上的“中文”。

考研英语长句翻译的方法

长句的翻译实际上是多种翻译方法的综合应用，在翻译时，考生首先要弄清原文结构，找出中心思想及各层意思，分析各层意思之间的逻辑关系，再按照汉语特点和表达方式正确译出，不拘泥于原文的形式。

划分主从句：此翻译技巧主要是针对整个段落中比较长的句子，此时一下把整个句子都翻译出来有点困难，这时就要把长句变短一些，这时就需要将主从句划开。

重译法 在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

所以整个断句的方法是先寻找断句的标志，比如标点、连词和短语，再结合断句原则判断到底在哪里断句。

考研英语翻译技巧：快速阅读全文，把握内容主题 了解全文在谈论什么内容，什么题材和体裁，了解各段落的大意、相互关系及总体结构。速度应控制在每分钟100词左右。对生词能猜出则猜出，不能猜出则跳过。

英汉互译的技巧

1、英汉互译八种技巧：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

2、词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时翻译中文长句的方法，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义翻译中文长句的方法，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表 达原意，甚至会造成误解。

3、英汉翻译常用三大技巧：增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

4、为使译文通顺畅达，符合汉语表达习惯，英译汉时要增加必要的词语，省略不必要的词语，这就是增减词语的技巧。现从语义、结构和修辞三方面加以说明：为使语义明确而增减词语。

5、汉译英技巧为首先确立主干，进行语序调整，正反互换，其次进行语态对译，最后进行长句翻译。确立主语：避免主语机械对应，方位词或时间词在主语位置，用it做主语翻译主语是复合结构的汉语。