翻译时加词（翻译是什么时候需要添加代词）

摘要： 【天辰登录链接】本文目录一览：1、词语翻译的基本技巧包括2、英译汉中的增词现象...

【天辰登录链接】

本文目录一览：

• 1、词语翻译的基本技巧包括
• 2、英译汉中的增词现象
• 3、英汉互译中的増词法和减词法
• 4、俄译汉之加词与减词

词语翻译的基本技巧包括

汉译英技巧包括：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。增词法。在翻译段落时翻译时加词，为翻译时加词了能充分的表达原文含义翻译时加词，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。

英语翻译八大技巧为：重译法翻译时加词；增译法翻译时加词；减译法；词类转移法；词序调整法；分译法；正反翻译法；语态变换法。重译法：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

由于英语和汉语的表达习惯不同，翻译时要时常进行正说反译或反说正译的相互转换。其目的主要有三个：明确语义。加强修辞。符合汉语习惯。正说反译 ①明确语义。Please tender exact fare.恕不找赎。②加强修辞。That‘s a thing that might happen to angone.这种事谁也难免。

一般英语翻译技巧：包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等。具体句型常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

英译汉中的增词现象

为了句法结构上的完整而增词。1．原文中省略了动词，在翻译成汉语时要译出。例如：Reading makes a full man，talking a ready man，writing an exact man．读书使人充实，谈话使人敏捷，写作使人准确。2．原文回答中省略的部分，译成汉语时需要增词。

英汉互译中，增词法与减词法是用于调整语言差异，使翻译更加流畅自然的关键手段。增词法指的是在翻译过程中添加原文中未包含的词语以适应目标语言的表达习惯，而减词法则是在翻译时删去原文中在目标语言中显得冗余的词。

译为部分否定 Not all minerals come from mines .并非所有矿物都来自矿山。Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。

增词法的常用情况包括：增添原文语法所省略的词语，包括增补代词（或名词）、连词、介词、冠词等。例1：Ihadbelievedthatitwasanaccident，butitseemsnot.我本以为是起事故，但现在看来不是。例2：他很调皮，但没恶意。

英汉互译中的増词法和减词法

1、英汉互译中，增词法与减词法是用于调整语言差异，使翻译更加流畅自然的关键手段。增词法指的是在翻译过程中添加原文中未包含的词语以适应目标语言的表达习惯，而减词法则是在翻译时删去原文中在目标语言中显得冗余的词。

2、汉译英技巧包括：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。

3、增词法是指在翻译时按照意思或语法上的需要增加一些词， 以便更忠实、 通顺地表达原文思想内容。恰当地使用增词法技巧， 会使翻译出来的句子更加通顺自然， 符合目标语言习惯。

4、虽然两组做的猜测都比随机猜测的准确度高，但每组中都有近一半的参加者做出了两次或更多的错误选择。2．减词法 英译汉时，由于英汉两种语言的差异，不仅有时需要增补词语，有时还需要省略一些词语。

俄译汉之加词与减词

加词以明确/：“Первая волнующая встреча Ленина с рабочими состоялась вечером 3 апреля на станции метро”可译为“4月3日晚，列宁与工人的首次激动会面在地铁站举行”，增强了表达。

加减词译法俄汉这两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。加词译法。

英汉互译中，增词法与减词法是用于调整语言差异，使翻译更加流畅自然的关键手段。增词法指的是在翻译过程中添加原文中未包含的词语以适应目标语言的表达习惯，而减词法则是在翻译时删去原文中在目标语言中显得冗余的词。

表示大约几点，几点左右，用前置词oKono加第二格表示，如oKono IByx，oKo.no Tpex等等。表示几点多，用顺序数词表示，汉译俄加一小时，俄译汉减一小时。