字幕翻译原则（字幕翻译原则通俗性详解）

摘要： 【天辰注册平台】本文目录一览：1、目的论在字幕翻译中的应用2、英语影视字幕翻译的原则...

【天辰注册平台】

本文目录一览：

• 1、目的论在字幕翻译中的应用
• 2、英语影视字幕翻译的原则
• 3、字幕翻译的流程和方法有哪些

目的论在字幕翻译中的应用

1、目的论在字幕翻译中的应用：以翻译目的论为主要翻译原则，结合正确的翻译方法，可以更好的把字幕翻译做到最好。在当代社会，电影成为了人们生活中不可或缺的娱乐项目。

2、总体而言，目的论为美剧字幕翻译提供了重要的理论基础，帮助翻译者选择最合适的翻译策略和技巧，以实现最佳的翻译效果。通过灵活运用多种翻译技巧，翻译者能够确保翻译内容既忠实于原文，又能被目标语言受众理解，从而实现翻译目的。

3、总结来说，字幕翻译是艺术与技术的结合，既要准确传达，又要适应文化差异，目的论原则为《功夫熊猫2》的翻译提供了理论指导。通过目的论的分析，观众能更好地理解和欣赏影片，翻译策略在电影文化传播中扮演了重要角色。

4、从翻译目的论出发，结合网络时代的发展以及影视字幕翻译的新要求，通过对汉语网络流行语应用于影视字幕翻译的实例分析，旨在研究影视字幕翻译中为实现翻译目的而采用汉语网络流行语的策略。

英语影视字幕翻译的原则

1、首先，开门见山原则要求片名直截了当，简洁明了，便于观众快速理解电影主题。其次，音意结合原则强调片名的发音与意义相结合，使观众能够通过发音感知电影内容。再者，一见钟情原则要求片名具有吸引力，能够吸引观众的注意力，激发他们观看电影的兴趣。内容等价原则强调片名应与电影内容相符，准确传达电影主题。

2、国外的以奈达的翻译理论最具代表性，英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻译原则：一是要将原作的意思全部转移到译上来；二是译文应当具备原作的风格和文体，而且要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流利自如。在翻译学领域，研究者提出不少翻译的原则，对翻译实践提供了有效的指导。

3、字幕翻译原则：第忠实性原则。忠实的意思是译者应完全写出原作者想要表达的思想，同时译作风格和原作相应，还有，译作应该具备一定的流畅度。当然，忠实并不是一字一字的完全对等，而是要诚实地表达信息，传达作者原本的意思，这才是翻译者应该做的事情。第简洁性原则。

字幕翻译的流程和方法有哪些

字幕翻译流程一般为字幕翻译原则：任务分工→视频源下载→听录原音字幕或下载源语言字幕→字幕翻译→校对。大多数情况下还需要后期制作。如视频不带原因字幕（或配音脚本）字幕翻译原则，则需要根据视频听写出源语言字幕，便于后面译为目标语言。

其语种包括英语，日语，韩语等，应广大网友要求字幕制作流程，总结如下：英文字幕翻译成中文流程如下：视频或者音频文件客户提供MPMOV、MPM4A等音/视频文件，英信翻译公司推荐使用视频文件，便于后续视频添加字幕以及配音。

打开网易见外工作台，新建项目。 在项目中选择【字幕翻译】功能。 导入.srt格式的字幕文件。 选择翻译选项为英译中。 点击项目名称，进入字幕翻译页面。 在页面右上角点击【导出】按钮。 选择导出格式为中文，或中英（建议选择中文，避免字幕撑出画面之外的情况）。

包括视频翻译、视频转写、字幕翻译、文档翻译，只需要点击对应的处理功能就可以上传视频文件。点击添加需要翻译的视频文件，仅支持上传MP4格式的视频文件，然后在下方选择翻译目标语言，完成后点击提交，接着会返回主页面等待视频文件翻译完成，完成后可以直接点击视频就可以看到翻译结果。

外国视频怎么翻译成汉语字幕，方法如下：通过全能翻译官将视频翻译成中文 这是一款非常棒的手机翻译软件，不过它也有电脑端的，但是两个版本的功能基本一致。手机上的这款软件更方便使用，随时随地就能翻译各种文件，不管是文本、语音、视频、拍照等等都可以在很短的时间内把信息翻译出来。