翻译技巧反译（英语翻译之反译法）

摘要： 【天辰平台开户】本文目录一览：1、四级翻译怎么写2、最常用的十大翻译技巧...

【天辰平台开户】

本文目录一览：

• 1、四级翻译怎么写
• 2、最常用的十大翻译技巧
• 3、文言文逆向翻译法

四级翻译怎么写

理顺全文：做翻译题的第一步就是先理顺全文，理解一遍中文意思，只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译，这样译出来的都是中式英语。运用高级词汇：翻译的时候，在保证准确无误的情况下，可以适当运用一些高级词汇或者词组，让文章更加出彩。

四级翻译练习的方法如下：注意事项。对于翻译是句式、语法、结构等综合的考量。正好我们可以通过前面的阅读为我们后续的翻译提供灵感。翻译技巧。先抓主谓宾，再进行修饰。

英语四级考试中的翻译题遇到数字可以直接写阿拉伯数字，如3个数以上，从右边数倒数第三个前用逗号分开。写作和翻译部分分值比例为30%；其中写作部分（Writing）15%，翻译部分（Translation）15%。写作的体裁包括议论文、说明文、应用文等，翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。

四级英语翻译技巧步骤如下：英语四级翻译技巧之先理顺全文 做翻译题的第一步就是先理顺全文，理解一遍中文意思，只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译，这样译出来的都是中式英语。

英语四级翻译题方法：做翻译题的第一步就是先理顺全文，理解一遍中文意思，只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译，这样译出来的都是中式英语。翻译的时候，在保证准确无误的情况下，可以适当运用一些高级词汇或者词组，让文章更加出彩。

最常用的十大翻译技巧

1、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

2、十大翻译技巧包括精准传达信息，注重上下文，善用词典，结合意译和直译，熟悉行业术语，保持文化敏感度，翻译语言要流畅自然，校对和编辑，利用翻译软件，以及不断学习和提高。这些技巧可以帮助提高翻译质量和效率。

3、扩展法：将单音节词扩为同义的双音节词或多音节词，或者根据句义扩展其内容。凝缩法：对文言文中故意使用的繁笔，将其意思凝缩。直译法：紧扣原文进行对等翻译，对于实词、大部分虚词、活用词和通假字等，一般要直接翻译。

4、韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：英译汉十大技巧 高屋建瓴“揽全局”。主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。

5、英语翻译的十大技巧（1）翻译的秘诀在于：扎实的基本功。华罗庚曾言，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。深厚的语法基础、广博的词汇量以及对专业词汇的掌握，是翻译自如的前提。基本功过硬，翻译则游刃有余。翻译中最重要的三项元素：语法、词汇、专业知识。语法是核心，中学、高中的学习重点即语法。

6、词序调整法(Inversion)词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

文言文逆向翻译法

逆向翻译包括两个方面：一是将正面表述译成反面表述，或是将反面表述译成正面表述；二是将对比的两个方面的顺序颠倒，如将甲比乙强译成乙比甲弱，把宾语转换为主语。 在以下情况下，最好、有时甚至必须进行逆向翻译。现以吴景荣先生主编的《当代英文散文选读》上的几篇课文为例，说明如下。

周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出委屈的样子，跪着赔礼道歉，这是姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就邦着两个强盗去了官府。 文言文在线翻译 《韩非子.外储说左上》里的有一则寓言故事，原文是： 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀彘。” 妻适市来，曾子欲捕彘杀之。

直译法。所谓直译，就是按照原文的词语、句子逐一翻译，保持原文的结构和语气。翻译时要尽量保留原文的表述方式和表达方式，力求准确传达原文的意思。这种方法适用于较为简单的文言文句子，或者需要精确表达原文意思的场合。意译法。

文言文翻译法有直译和意译。直译，逐字逐句翻译，保留原文词意，但可能文意难懂或语言不通顺。意译，则根据原文意思翻译，文意连贯，语言流畅，但可能无法字字对应原文。基础原则是直译为主，意译为辅。具体方法中，“留”指保留古今意义相同的词，以及古代专有名词等不变。

互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。