配音本翻译（配音 翻译）

摘要： 【天辰会员】本文目录一览：1、配音的国语词典配音的国语词典是什么2、...

【天辰会员】

本文目录一览：

• 1、配音的国语词典配音的国语词典是什么
• 2、“配音”、“旁白”英语怎么说?
• 3、为什么影院的原声版和配音版完全是两套翻译?
• 4、录音转文字app哪个好?
• 5、有没有一种软件就是我说中文就能立刻翻译成英文,最好是语音的
• 6、大家知道翻译腔配音怎么弄,是有软件吗?

配音的国语词典配音的国语词典是什么

配音的国语词典是：将电影、电视或戏剧中演员的对白，用别人的声音来代替或用不同的语言翻译出来，称为「配音」。如：「外国影集常会用国语来配音。」也作「伴音」。词语翻译英语dubbing(filmmaking)_德语Synchronisation(S)_，synchronisieren，nachvertonen(V，Tech)_法语doublage。

__的国语词典是：中国话，汉藏语系中的一个语言。包括北方话、吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、闽语等七种主要方言。为世界上使用人数最多的语言。词语翻译英语Chineselanguage，CL：_|门[men2]德语Chinesisch，chinesischeSprache(S，Sprachw)法语languechinoise，chinois(langue)，mandarin。

__的国语词典是：传统对字典、词典、百科全书等工具书的统称。如：「学习语文，手边一定要备有几部辞书。」词语翻译英语dictionary，encyclopedia法语dictionnaire，encyclopédie。 __的国语词典是：传统对字典、词典、百科全书等工具书的统称。如：「学习语文，手边一定要备有几部辞书。

里面的国语词典是：内部。《红楼梦．第六四回》：「当下贾母进入里面，早有贾赦贾琏率领族中人哭著迎了出来。」《老残游记．第二回》：「青的靛青，绿的碧绿，更有一株的丹枫夹在里面。」也作「里边」、「里头」。 结构是：里(独体字)面(独体结构)。 注音是：ㄌ一ˇㄇ一ㄢ_。

汉字的国语词典是：用以记录汉语的传统文字。形声字占绝大多数。历代发展出甲骨文、金文、篆书、隶书、草书、楷书等多种字体。除记录语言的功能外，汉字的艺术性高。三千余年历史中，对日本、韩国、越南诸国语文曾产生极深远的影响。注音是：ㄏㄢ_ㄗ_。拼音是：hànzì。

__的国语词典是：全国统一使用的标准语，有别于方言。

“配音”、“旁白”英语怎么说?

探讨“配音”与“旁白”的英语表达 “配音”在英语中通常用 Dub 表达。例如，当一部外国语言的电影或音轨被重新配音，即新加入了翻译演员的声音，这被称为 Dubbing。Dub来自于double，既有译制片配音之意，也涵盖了任何替换原片声音的配音。

另一种常见的表达方式是“旁白”，用英语表示为voice-over。这个词指的是在影视节目中，由未出现在画面中的声音讲述的内容，如电影、电视节目的解说或广告旁白。

dub dubbing voice dubbing to dub She lip-synched the songs for the movie.她为电影插曲配音 A background accompaniment， as for a performer.伴奏为一个演奏者配音伴奏 The film is dubbed into six languages.这部电影用6种语言配音。

配音(英语：Dubbing)，广义指影片加入声音的过程，狭义指配音员替角色配制声音、为影视作品或电视动画等加入负责内容说明的旁白。

配音旁白：即不由人物直接发出而是以画外音的方式所形成的言语形态，分为第一人称旁白与第三人称旁白。

旁白 [páng bái]【释义】旁白 pángbái [aside(in a play)] 戏剧角色背着台上其他剧中人对观众说的话。也指影视片中的解说词 在戏剧演出中，某个脚色可以直接对观众说话，而大家假想台上的其他演员都听不见。在文艺复兴时期的戏剧中，这种方法常被用来将人物的内心感受传达给观众。

为什么影院的原声版和配音版完全是两套翻译?

原音版保留了电影的原声，让观众能够听到电影的原声原调，感受电影的氛围。对于喜欢原汁原味的观众，原音版无疑是一个更好的选择。而配音版则是将电影中的对白翻译成中文，并由配音演员进行配音。配音版的目的是让更多的观众能够理解和欣赏电影，特别是对于那些对外语不熟悉的观众。

有两个主要原因1，现在出现很多装B的年青人说原版才原汁原味，翻译效果差。2，大部分人不在乎是不是国语的。影院为了节省成本（国语貌似要加费用），所以干脆不放国语的了。我对于那群装b的说一句，小时候你也看原音的电影和动画片吗？是不是长大了认识几个字了开始以为自己像个B了，就开始这样装了。

一般的电影院播放的电影都是经过翻译的，分字幕版和配音版。不大会有没翻译过就上映的情况。你买票前要问一下，是字幕的还是配音的，现在电影院都是分厅的，有的小厅放配过音的，有的小厅放原音+字幕的。

在影院当中，为了追求原版和真实，影院大多数投放的是原声版的，想要找个国内配音版的却不是很容易。不过想来也是，钢铁侠和绿巨人说一口流利的普通话，多少有些违和。但在二十年前，局面截然相反，银幕上的外国电影还是一水儿翻译腔。今天，我们就来聊聊这个话题。

国语的叫做译制片，英文的是原声电影 21世纪开始，随着大批优秀配音员去世，流失。中国的电影配音质量越来越差，再难有佳作出现。

原声中有些词汇是韩国俚语，例如玄彬饰演的角色在原声版中被叫做“三石”，但国语配音版却改为“阿三”。这真是让人难以理解，甚至让人误以为是印度人。实际上，在韩国，“三石”就像我们这里有些人取名“狗剩”一样。所以，总的来说，还是建议观看原声版。

录音转文字app哪个好?

1、我认为以下是免费录音转文字好用的app迅捷文字语音转换器迅捷文字转语音软件是一款支持导入、输入文本并导出成MP3音频、以及将音频文件识别成文字的软件。科大讯飞《科大讯飞语音引擎》是一款Android平台的应用。

2、比较好的录音转文字的软件速转录音转文字助手速转录音转文字助手是一款集音频转文字、录音机、视频转音频、音频剪辑为一体的软件，满足用户会议记录、文字提取等各种需求。布谷鸟配音拥有高度拟人的配音功能，还具有AI智能识别转换能力，可以实现录音、视频、图片等多种不同类型的文件转换成文字。

3、推荐几款好用的录音转文字app：1）小象听听：准确率高、支持多种语言、免费试用；2）听写：转换速度快、支持多种语言、价格合理；3）语记：准确率高、支持多种语言、界面简洁易用。

4、讯飞听见是一款集录音与转文字于一体的APP，支持实时录音转文字和多语种翻译，准确率高达98%。它还支持录音过程重点标记、拍照辅助记录，以及内录外录自由选择，非常适合职场人士、记者律师和学生使用。

有没有一种软件就是我说中文就能立刻翻译成英文,最好是语音的

翻译君：是腾讯推出的一款手机版翻译软件，可提供多国语言文字、语音翻译功能。

腾讯翻译君是腾讯推出的实时语音翻译软件，能够支持中英日韩等多国语言。该软件适合口语练习、办公查询和出国旅游等场合。它的界面设计简洁，以基佬紫为主色调，图标采用流行的扁平化风格。除了基本的翻译功能，还提供了拍照翻译和同声传译功能，使得翻译更加及时方便。

腾讯翻译君 是腾讯出品的实时语音对话翻译软件，支持中英日韩等多国语言。可以满足口语练习、办公查询、出国旅游的需求。它的界面极简，基佬紫为主基调，图标样式采用了流行的扁平化样式，除了基本的翻译功能外还支持拍照翻译、同声传译功能，让翻译更及时。有道翻译官 它会是你方便好用的翻译小秘书。

答案是肯定的。谷歌翻译(Google Translate)这款手机软件就具备强大的语音翻译功能。你可以在App Store中免费下载这款应用，无需担心费用问题。谷歌翻译的核心功能之一就是实现实时的中英文语音互译，无论是输入还是播放，它都能通过网络轻松完成，为你在跨语言交流中提供了极大的便利。

最好用的英语翻译软件app推荐？以下是一些广泛认可的英语翻译软件APP推荐：Google Translate：这是一款免费的翻译APP，支持多种语言，包括英语、中文、西班牙语、法语等等。它具有语音翻译、文本翻译、照片翻译等功能，还可以提供实时对话翻译。

沪江英语 一个学习英语的上课软件，里面有很多英语文章和免费课程，叫沪江cctalk 英译汉软件哪个最好用？最好用的英译汉软件推荐网易有道词典安卓版。其是一款在线翻译软件。网易有道词典app支持拍照翻译、实景翻译、对话翻译、文本翻译、文言文翻译等功能。

大家知道翻译腔配音怎么弄,是有软件吗?

1、一个推荐的工具是【鬼手剪辑】配音本翻译，它能帮助您将中文产品视频自动翻译成外语配音本翻译，简化了制作外语视频的复杂过程。

2、不同国家的语言存在冲突，如果将外国原版电影的语言改成中文配音，就要改变其中不符合配音本翻译我们表达习惯的内容，这时就会形成翻译腔。英文里面的一些长句子，用简单的中文便可表达出来，翻译时会导致口型不相符，此时只能拉长声音，增加语气词，继而出现翻译腔。

3、不同文本，不同读者，需要不同的翻译，翻译腔未必一无是处。有人说配音本翻译：翻译腔是一个伪概念，因为当人们诟病它不符合中国人的语言习惯时，忽视了翻译对中国语言的塑造。

4、翻译腔经典句式：哦～我的上帝啊配音本翻译！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。哦，我的老伙计。我会用靴子狠狠地踢你的屁股。瞧啊，这是多么不可思议。